1
00:00:21,898 --> 00:00:23,816
[ketukan drum yang dramatis]
2
00:00:35,453 --> 00:00:38,122
[Pemutaran tema "Mission: Impossible"]
3
00:00:43,294 --> 00:00:44,337
[pria, dalam bahasa Rusia]
4
00:00:50,093 --> 00:00:53,680
[pria, dalam bahasa Inggris]
5
00:00:55,848 --> 00:00:58,560
[pria melanjutkan dalam bahasa Inggris]
6
00:01:03,523 --> 00:01:04,899
Ajaibnya.
7
00:01:04,983 --> 00:01:08,069
Kami sedang melakukan navigasi
di bawah lapisan es Arktik
8
00:01:08,152 --> 00:01:10,989
dengan perhitungan mati
dan lima hari dari rumah.
9
00:01:11,072 --> 00:01:14,200
Setelah 25.000 mil laut,
10
00:01:14,284 --> 00:01:16,995
yang Sevastopol
sengaja mendekat
11
00:01:17,078 --> 00:01:18,997
setiap angkatan laut di dunia
12
00:01:19,080 --> 00:01:21,833
dan tetap tidak terdeteksi sepenuhnya.
13
00:01:23,668 --> 00:01:28,881
Kemampuan siluman yang dimiliki Podkova
melampaui semua ekspektasi.
14
00:01:34,345 --> 00:01:40,310
Kita berada pada saat ini
keadaan seni perang.
15
00:01:44,397 --> 00:01:46,733
Mesin pembunuh paling menakutkan
16
00:01:46,816 --> 00:01:48,651
pernah dirancang oleh manusia.
17
00:01:51,112 --> 00:01:54,282
Dan kami tidak mungkin ditemukan.
18
00:01:57,702 --> 00:02:00,747
Kapten, kita punya kontak yang terendam,
ditunjuk Semyon-83,
19
00:02:00,830 --> 00:02:03,499
menunjukkan nada
kapal selam kelas Virginia AS.
20
00:02:03,583 --> 00:02:05,293
Bersudut 130°, menghadap ke depan.
21
00:02:06,669 --> 00:02:09,172
Ketua Pengawas,
stasiun pertempuran manusia secara diam-diam.
22
00:02:09,255 --> 00:02:11,633
- Tunggu pesanan.
- Petugas Dek, status kapal?
23
00:02:11,716 --> 00:02:14,218
Kedalaman kapal, 50 meter.
Bawah, 72 meter.
24
00:02:14,302 --> 00:02:16,471
Jarak bebas ke kanopi es, 21 meter.
25
00:02:16,554 --> 00:02:18,514
- Jarak ke perairan dalam?
- Dua kilometer.
26
00:02:18,598 --> 00:02:20,391
Tebing Aleutian dalam enam menit.
27
00:02:20,475 --> 00:02:23,394
[Kapten] Manuver jarak jauh.
Helm, kemudi kiri 15 derajat.
28
00:02:23,478 --> 00:02:24,604
Jalur stabil 100°.
29
00:02:24,687 --> 00:02:26,272
Tampil santai dengan bel standar.
30
00:02:26,356 --> 00:02:28,066
- Kapten punya koneksinya.
- Helm, ya!
31
00:02:28,149 --> 00:02:29,567
Datang ke kursus 100°.
32
00:02:36,991 --> 00:02:39,327
[nada berkibar]
33
00:02:43,915 --> 00:02:45,875
Stabil di jalur 100°.
34
00:02:45,958 --> 00:02:47,418
Petugas Senjata, jangkauan?
35
00:02:47,502 --> 00:02:51,339
Solusi penembakan sedang melacak
pada jarak 15.000 meter.
36
00:02:51,422 --> 00:02:54,467
Pak, itu tidak masuk akal.
Nada suaranya sekeras dan sejelas ini?
37
00:02:54,550 --> 00:02:56,510
- [nada berlanjut]
- Dia pasti lebih dekat dari itu.
38
00:02:56,552 --> 00:02:57,679
[bip]
39
00:02:57,762 --> 00:03:01,724
Kapten, tembakkan solusinya
baru saja melakukan perubahan langkah menjadi 10.000 meter.
40
00:03:02,684 --> 00:03:03,768
Tidak ada yang bergerak secepat itu.
41
00:03:03,851 --> 00:03:05,061
Semua solusi cocok.
42
00:03:05,144 --> 00:03:06,312
Kisarannya benar.
43
00:03:06,396 --> 00:03:08,523
Helm, kemudi penuh kanan ke arah 270°.
44
00:03:08,606 --> 00:03:10,191
Tentu saja 270°, ya.
45
00:03:14,028 --> 00:03:16,197
Kami akan pergi begitu saja
dan menuju perairan dalam.
46
00:03:16,280 --> 00:03:20,118
Bantalan kontak 160°.
Tingkat bantalan nol?
47
00:03:20,702 --> 00:03:23,204
Dia di sana, kembali bersama kita.
48
00:03:24,455 --> 00:03:25,498
Dia bisa melihat kita.
49
00:03:26,416 --> 00:03:28,167
Mustahil. Kami tidak terlihat.
50
00:03:28,251 --> 00:03:31,129
Senjata, jalankan diagnostik
pada sonar dan pengendalian kebakaran.
51
00:03:31,212 --> 00:03:32,422
Ada yang tidak beres.
52
00:03:32,505 --> 00:03:34,465
Pak, dia membanjiri tabung torpedonya!
53
00:03:35,133 --> 00:03:36,175
Ruang torpedo, samb.
54
00:03:36,259 --> 00:03:38,094
- Muat semua tabung torpedo.
- Ya, tuan.
55
00:03:41,180 --> 00:03:43,558
- Periksa dengan jelas!
- Maju jelas!
56
00:03:43,641 --> 00:03:46,144
- Jelas sekali! Torpedo ram!
- Menabrak!
57
00:03:47,687 --> 00:03:49,439
Tabung torpedo dimuat.
58
00:03:49,522 --> 00:03:50,982
Dia membuka pintu luar!
59
00:03:51,065 --> 00:03:53,168
Senjata, tabung banjir satu sampai empat
dan membuka pintu luar.
60
00:03:53,192 --> 00:03:55,069
Masukkan larutan tembak ke dalam tabung dua.
61
00:03:55,153 --> 00:03:57,864
Ya, Kapten.
Membuat tabung dua siap dalam segala hal.
62
00:03:57,947 --> 00:03:59,282
Kapten, dia memprovokasi kita.
63
00:03:59,365 --> 00:04:01,743
Dia ingin sebuah alasan
untuk meledakkan kita keluar dari air.
64
00:04:01,826 --> 00:04:05,371
Torpedo musuh di dalam air, bersuhu 200°.
1.000 meter dan semakin cepat.
65
00:04:05,455 --> 00:04:07,307
Helm, kemudi kiri penuh,
semua sayap di depan menjadi kavitasi.
66
00:04:07,331 --> 00:04:10,501
Kemudi saya dibiarkan penuh.
Menjawab semua sayap depan cavitate.
67
00:04:10,585 --> 00:04:12,705
- Luncurkan tindakan penanggulangan.
- Meluncurkan tindakan penanggulangan.
68
00:04:15,965 --> 00:04:16,965
Tabung api dua.
69
00:04:16,966 --> 00:04:18,176
Menembak tabung dua.
70
00:04:18,259 --> 00:04:20,386
[musik dramatis]
71
00:04:21,512 --> 00:04:23,097
Torpedo kita sudah pergi. Menjadi panas.
72
00:04:26,184 --> 00:04:28,853
Torpedo musuh masih bergerak,
jangkauan 800 meter.
73
00:04:28,936 --> 00:04:30,330
Dia gagal dalam upaya penanggulangan kita.
74
00:04:30,354 --> 00:04:32,231
- Helm, kemudi penuh kanan.
- Benar penuh.
75
00:04:32,315 --> 00:04:33,649
- Ya, tuan!
- 600 meter.
76
00:04:33,733 --> 00:04:36,253
Petugas Selam, bersiap menghadapi serangan darurat
semua tangki pemberat utama.
77
00:04:36,277 --> 00:04:37,235
400 meter.
78
00:04:37,236 --> 00:04:38,882
Ketua Pengawas,
bersiaplah di dekat alarm tabrakan.
79
00:04:38,905 --> 00:04:40,573
- 200 meter.
- Ini kaptennya.
80
00:04:40,656 --> 00:04:43,242
- Semua tangan bersiap menghadapi benturan.
- Dampak torpedo musuh di...
81
00:04:43,326 --> 00:04:45,495
lima... empat...
82
00:04:46,329 --> 00:04:48,581
tiga... dua...
83
00:04:49,415 --> 00:04:51,667
satu. Dampak!
84
00:04:55,087 --> 00:04:57,089
[diam]
85
00:04:58,466 --> 00:04:59,509
[menghembuskan napas]
86
00:05:02,845 --> 00:05:04,055
Apa yang baru saja terjadi?
87
00:05:04,138 --> 00:05:05,223
Itu sudah hilang.
88
00:05:05,306 --> 00:05:07,558
- Itu merindukan kita?
- Tidak.
89
00:05:07,642 --> 00:05:11,020
Itu menghilang seperti tidak pernah ada.
90
00:05:11,103 --> 00:05:13,564
Sonar, dimana kapal musuh?
91
00:05:13,648 --> 00:05:16,359
Bantalan 330°,
4.000 meter dari haluan kanan kami.
92
00:05:16,442 --> 00:05:18,194
Torpedo kami berfungsi dengan baik.
93
00:05:18,277 --> 00:05:20,571
Dampak dengan kapal selam musuh di...
94
00:05:20,655 --> 00:05:24,200
tiga... dua... satu.
95
00:05:24,283 --> 00:05:26,035
[sonar berbunyi]
96
00:05:28,663 --> 00:05:29,872
Dimana dampaknya?
97
00:05:29,956 --> 00:05:32,625
Kapten, kapal selam musuh telah lenyap.
98
00:05:32,708 --> 00:05:34,168
Sudah hilang, Pak.
99
00:05:34,252 --> 00:05:36,087
Saya tidak mengerti.
100
00:05:41,676 --> 00:05:42,677
Dia tidak pernah ada di sana.
101
00:05:45,805 --> 00:05:47,431
Kami telah mengejar hantu.
102
00:05:47,515 --> 00:05:50,184
Itu ada di sana.
Instrumennya tidak berbohong.
103
00:05:50,268 --> 00:05:52,520
Mereka berbohong kepada kita hari ini.
104
00:05:52,603 --> 00:05:55,398
- Senjata, matikan torpedo kita.
- Ya, Kapten.
105
00:05:55,481 --> 00:05:57,191
Mematikan torpedo.
106
00:05:57,275 --> 00:05:59,235
Aman dari stasiun pertempuran.
107
00:05:59,986 --> 00:06:02,446
[musik yang menegangkan]
108
00:06:02,530 --> 00:06:04,448
Inilah sebabnya kami mengadakan uji coba laut.
109
00:06:05,533 --> 00:06:07,034
Ada bug di sistem.
110
00:06:07,118 --> 00:06:08,118
[tombol diklik]
111
00:06:08,911 --> 00:06:10,496
Hantu di dalam mesin.
112
00:06:12,915 --> 00:06:14,959
- [menghela napas] Sudah waktunya pulang.
- Kapten!
113
00:06:15,042 --> 00:06:16,752
Torpedo kita sendiri tidak merespons.
114
00:06:16,836 --> 00:06:18,087
Itu menuju ke arah kita!
115
00:06:18,170 --> 00:06:20,756
Arah torpedo kami, jangkauannya 400 meter!
116
00:06:20,840 --> 00:06:23,175
- Ya Tuhan.
- Perintah kawat. Matikan senjata kami!
117
00:06:24,760 --> 00:06:28,014
Torpedo kita masih mendekat,
jangkauan 200 meter!
118
00:06:28,097 --> 00:06:31,017
Hancurkan semua tangki pemberat utama!
Bunyikan tabrakan alar...
119
00:06:38,733 --> 00:06:40,735
[musik dramatis]
120
00:06:46,157 --> 00:06:48,159
[tergagap]
121
00:07:03,090 --> 00:07:05,092
[musik instrumental lambat]
122
00:07:24,904 --> 00:07:26,614
[pintu tertutup]
123
00:07:30,701 --> 00:07:31,953
Pengiriman makanan.
124
00:07:41,879 --> 00:07:43,130
Halo?
125
00:07:51,597 --> 00:07:52,598
Penunjuk.
126
00:07:53,182 --> 00:07:54,183
Mudah.
127
00:07:55,518 --> 00:07:56,727
Mudah.
128
00:07:59,063 --> 00:08:00,314
Penunjuk.
129
00:08:03,150 --> 00:08:04,986
India-Zulu-254.
130
00:08:06,070 --> 00:08:07,905
Bravo-Echo-1 1.
131
00:08:09,865 --> 00:08:11,033
Tidak, belum.
132
00:08:11,117 --> 00:08:13,661
Anda perlu bertanya kepada saya
pertanyaan keamanan terlebih dahulu.
133
00:08:13,744 --> 00:08:15,454
Oh ya. Maaf.
134
00:08:16,414 --> 00:08:17,415
eh...
135
00:08:18,249 --> 00:08:19,542
apa sumpahnya?
136
00:08:24,547 --> 00:08:26,757
Kita hidup dan mati dalam bayang-bayang...
137
00:08:28,342 --> 00:08:29,844
untuk mereka yang kami pegang erat...
138
00:08:31,554 --> 00:08:33,222
dan bagi mereka yang tidak pernah kita temui.
139
00:08:37,226 --> 00:08:38,602
Anda bisa meletakkannya di atas meja.
140
00:08:54,201 --> 00:08:55,369
Hai.
141
00:08:59,081 --> 00:09:00,499
Selamat datang di IMF.
142
00:09:02,585 --> 00:09:04,211
Anda membuat pilihan yang tepat.
143
00:09:07,923 --> 00:09:08,966
Pak.
144
00:09:14,472 --> 00:09:16,432
[pria yang merekam] Selamat malam, Tuan Hunt.
145
00:09:17,683 --> 00:09:19,477
Sudah lama sekali.
146
00:09:20,644 --> 00:09:22,938
Hidup kita adalah hasil dari pilihan kita,
147
00:09:24,398 --> 00:09:26,358
dan kita tidak bisa lepas dari masa lalu.
148
00:09:27,651 --> 00:09:30,529
Tiga puluh tahun yang lalu,
Anda ditawari pilihan.
149
00:09:30,613 --> 00:09:34,200
Bergabunglah dengan IMF atau habiskan hidup Anda di penjara.
150
00:09:35,493 --> 00:09:37,703
Karena bakat alamimu yang unik,
151
00:09:37,787 --> 00:09:39,955
pemerintahmu memaafkanmu.
152
00:09:40,039 --> 00:09:42,374
Tapi kami tidak akan pernah lupa.
153
00:09:42,458 --> 00:09:45,002
Sama seperti kamu tidak akan pernah melupakan kematian
154
00:09:45,086 --> 00:09:48,089
yang membawamu ke kami
bertahun-tahun yang lalu.
155
00:09:48,172 --> 00:09:50,174
[musik lembut]
156
00:10:02,812 --> 00:10:04,063
Ini untuk mengingatkan Anda
157
00:10:04,146 --> 00:10:06,732
sumpah dan kesetiaan Anda kepada kami.
158
00:10:07,399 --> 00:10:10,402
Pertaruhan misi ini
lebih tinggi dari sebelumnya.
159
00:10:10,486 --> 00:10:13,781
Kebiasaanmu yang nakal
tidak akan ditoleransi.
160
00:10:13,864 --> 00:10:15,574
Jika Anda memilih untuk menerimanya,
161
00:10:15,658 --> 00:10:18,369
sangat penting bagi Anda untuk mendengarkan.
162
00:10:19,495 --> 00:10:22,081
Pemerintah Anda sedang mencari kuncinya.
163
00:10:22,164 --> 00:10:25,376
Tujuannya, sangat penting bagi kami
164
00:10:25,459 --> 00:10:27,837
bukan urusanmu.
165
00:10:27,920 --> 00:10:29,672
Apa yang perlu menjadi perhatian Anda
166
00:10:29,755 --> 00:10:32,842
adalah keterlibatannya
dari temanmu Ilsa Faust.
167
00:10:34,301 --> 00:10:36,887
Dia membunuh seorang kurir di Istanbul.
168
00:10:36,971 --> 00:10:39,098
Dan kami yakin dia membawa setengahnya
169
00:10:39,181 --> 00:10:41,600
dari kunci yang kami cari.
170
00:10:42,143 --> 00:10:45,896
Kenapa dia memilih ikut campur
dalam urusan ini adalah sebuah misteri,
171
00:10:45,980 --> 00:10:47,898
dan keberadaannya.
172
00:10:49,066 --> 00:10:50,401
Yang pasti
173
00:10:50,484 --> 00:10:53,279
apakah itu pemerintahmu
telah memberi harga di kepalanya...
174
00:10:54,738 --> 00:10:57,908
dan para pemburu hadiah ini
keluar untuk mengambilnya.
175
00:10:59,243 --> 00:11:01,996
Mereka tidak pernah membawa buronan kembali hidup-hidup,
176
00:11:02,079 --> 00:11:04,874
dan jarang utuh.
177
00:11:04,957 --> 00:11:08,335
Kami yakin mereka sedang menuju
untuk Kawasan Kosong Gurun Arab
178
00:11:08,419 --> 00:11:09,920
mencari temanmu.
179
00:11:10,004 --> 00:11:14,550
Temukan pemburu hadiah,
dan kamu mungkin akan menemukannya.
180
00:11:14,633 --> 00:11:17,720
Misimu,
sebaiknya Anda memilih untuk menerimanya,
181
00:11:17,803 --> 00:11:21,182
adalah untuk mendapatkan kuncinya
dan mengirimkannya kepada kami.
182
00:11:21,265 --> 00:11:24,560
Apa yang terjadi pada Ilsa
setelah itu terserah Anda.
183
00:11:25,436 --> 00:11:26,687
Seperti biasa,
184
00:11:26,770 --> 00:11:29,481
jika ada anggota timmu
ditangkap atau dibunuh,
185
00:11:29,565 --> 00:11:32,902
sekretaris akan menolak
mengetahui tindakan Anda.
186
00:11:34,069 --> 00:11:37,698
Pesan ini akan hancur dengan sendirinya
dalam lima detik.
187
00:11:38,449 --> 00:11:40,117
Semoga berhasil, Ethan.
188
00:11:43,954 --> 00:11:46,624
[instrumen string firasat]
189
00:12:13,901 --> 00:12:15,110
Ayo.
190
00:12:23,953 --> 00:12:25,955
[musik lembut]
191
00:12:42,429 --> 00:12:44,265
[angin bersiul]
192
00:12:46,433 --> 00:12:48,269
[burung menangis di kejauhan]
193
00:12:52,273 --> 00:12:54,233
[tembakan di kejauhan]
194
00:12:57,528 --> 00:12:59,530
[angin bersiul]
195
00:13:04,910 --> 00:13:05,953
Etan.
196
00:13:07,538 --> 00:13:09,123
[kuda merengek, menggertak]
197
00:13:18,090 --> 00:13:19,090
[musik menyala]
198
00:13:29,727 --> 00:13:31,145
[tembakan]
199
00:13:35,357 --> 00:13:36,734
Hah! Hah!
200
00:13:43,615 --> 00:13:46,076
[tembakan berlanjut]
201
00:13:49,038 --> 00:13:50,497
- [rengekan kuda]
- [pukulan]
202
00:14:47,596 --> 00:14:48,639
[tembakan]
203
00:14:51,016 --> 00:14:53,560
[angin menderu]
204
00:15:03,570 --> 00:15:04,571
Ohh!
205
00:15:28,679 --> 00:15:30,597
[angin mereda]
206
00:15:48,490 --> 00:15:50,200
Jadi apa yang sedang kita hadapi?
207
00:15:50,284 --> 00:15:56,373
"Entitas" ini memiliki kepribadian ganda,
terkadang berperilaku seperti virus komputer,
208
00:15:56,457 --> 00:15:58,542
lalu cacing pita, lalu botnet.
209
00:15:58,625 --> 00:16:00,711
Mendistorsi setiap dan semua informasi digital
210
00:16:00,794 --> 00:16:02,296
dengan siapa ia bersentuhan.
211
00:16:02,379 --> 00:16:05,090
Setelah terinfeksi, tidak ada yang dicatat, disimpan,
212
00:16:05,174 --> 00:16:08,010
atau ditransmisikan secara digital
dapat dipercaya sebagai fakta.
213
00:16:08,093 --> 00:16:11,722
Pada awalnya, hal ini terkonsentrasi terutama
di berita dan media sosial
214
00:16:11,805 --> 00:16:15,017
yang tidak terlalu menjadi perhatian kami
karena sering kali sesuai dengan tujuan kita.
215
00:16:15,100 --> 00:16:17,144
Hingga enam bulan lalu,
ketika entitas dilanggar
216
00:16:17,227 --> 00:16:19,438
Jenderal Arab Saudi
Direktorat Intelijen.
217
00:16:19,521 --> 00:16:22,900
Dan mengasimilasi mereka
AI pembelajaran aktif yang sangat rahasia
218
00:16:22,983 --> 00:16:25,235
sebelum menghilang ke awan.
219
00:16:25,319 --> 00:16:28,238
Serangan selanjutnya
meningkat sepuluh ribu kali lipat dalam semalam,
220
00:16:28,322 --> 00:16:30,240
menyebar secara eksponensial.
221
00:16:30,324 --> 00:16:32,951
Menunjukkan itu
Entitas tersebut telah menjadi
222
00:16:33,744 --> 00:16:34,745
hidup.
223
00:16:35,913 --> 00:16:37,915
Kamu memberitahuku hal ini
punya pikiran sendiri?
224
00:16:37,998 --> 00:16:39,833
[wanita] Selama tiga minggu terakhir saja,
225
00:16:39,917 --> 00:16:42,503
itu telah mengakses satelit kita
telekomunikasi,
226
00:16:42,586 --> 00:16:44,755
Federal Reserve, pasar saham,
227
00:16:44,838 --> 00:16:46,256
dan jaringan listrik nasional.
228
00:16:46,340 --> 00:16:49,551
[pria] FAA, NASA
dan gabungan cabang militer kita.
229
00:16:49,635 --> 00:16:51,053
[man 2] Dan kita tidak sendirian.
230
00:16:51,136 --> 00:16:54,306
Itu telah menembus Dunia
dan Bank Sentral Eropa.
231
00:16:54,389 --> 00:16:57,684
[man 3] Dapatkan akses ke pertahanan utama,
sistem keuangan dan infrastruktur
232
00:16:57,768 --> 00:17:02,272
dari Rusia, India, Israel,
Australasia, seluruh Eropa.
233
00:17:02,356 --> 00:17:05,025
[Denlinger] Dan apa fungsinya
tepatnya ke semua sistem ini?
234
00:17:05,108 --> 00:17:06,151
Tidak ada.
235
00:17:07,361 --> 00:17:09,530
- Tidak ada apa-apa?
- Itu datang dan pergi,
236
00:17:09,613 --> 00:17:12,741
meninggalkan sidik jari di mana
mereka dapat dengan mudah ditemukan
237
00:17:12,824 --> 00:17:15,494
dan mengirimkan pesan yang sangat jelas.
238
00:17:17,204 --> 00:17:18,830
"Aku akan kembali."
239
00:17:18,914 --> 00:17:22,668
Apapun tujuan akhirnya,
kita tidak berdaya untuk menghentikannya.
240
00:17:22,751 --> 00:17:25,170
Kekuatan penuh energinya
sekarang diarahkan
241
00:17:25,254 --> 00:17:26,588
pada satu tujuan.
242
00:17:26,672 --> 00:17:28,507
Jaringan intelijen dunia.
243
00:17:28,590 --> 00:17:30,926
Kebenaran yang kita tahu.
244
00:17:31,009 --> 00:17:33,971
[man 2] Seluruh kecerdasan
komunitas sedang berlomba
245
00:17:34,054 --> 00:17:35,681
untuk mengarsipkan salinan cetak
246
00:17:35,764 --> 00:17:37,849
basis pengetahuan kami yang berdasarkan fakta
247
00:17:37,933 --> 00:17:39,893
sebelum pusat data kami yang paling aman
248
00:17:39,977 --> 00:17:41,853
telah dilanggar dan rusak.
249
00:17:41,937 --> 00:17:43,772
[man 3] Itu hanya masalah waktu saja.
250
00:17:43,855 --> 00:17:47,568
[man 1] Entitas akan tahu persis caranya
untuk melemahkan setiap kekuatan kita
251
00:17:47,651 --> 00:17:49,695
dan memanfaatkan setiap kelemahan kami.
252
00:17:49,778 --> 00:17:52,406
Bagaimana mengubah sekutu kita menjadi musuh
253
00:17:52,489 --> 00:17:55,576
dan musuh kita menjadi agresor.
254
00:17:55,659 --> 00:17:58,370
Mengapa tidak melakukan celah pada server intelijen kita?
255
00:17:58,453 --> 00:18:00,706
Potong dari
dunia luar sepenuhnya?
256
00:18:00,789 --> 00:18:02,124
Kami sudah punya.
257
00:18:02,207 --> 00:18:05,460
Tapi server membutuhkan manusia
untuk mempertahankannya.
258
00:18:05,544 --> 00:18:08,714
[man] Dan manusia adalah mata rantai terlemah
dalam rantai keamanan apa pun,
259
00:18:08,797 --> 00:18:12,843
terutama ketika berhadapan dengan orang yang tidak bertuhan,
musuh yang tidak memiliki kewarganegaraan dan tidak bermoral.
260
00:18:12,926 --> 00:18:15,012
[pria 2] Yang sudah ada
mendengarkan dengan sabar,
261
00:18:15,095 --> 00:18:16,763
membaca, menonton.
262
00:18:16,847 --> 00:18:20,601
Memanen bagian terdalam kita
rahasia pribadi selama bertahun-tahun.
263
00:18:20,684 --> 00:18:25,355
Mampu memperdaya, memeras,
menyuap atau menjadi siapa pun yang diinginkannya.
264
00:18:25,439 --> 00:18:29,026
Dan untuk memanipulasi kita sesuka hati
melalui ketergantungan total kita
265
00:18:29,109 --> 00:18:32,029
pada konstruksi yang hati-hati
realitas digital.
266
00:18:32,112 --> 00:18:34,031
Musuh yang ada dimana-mana...
267
00:18:35,449 --> 00:18:37,326
[berbisik] dan tidak kemana-mana...
268
00:18:37,409 --> 00:18:38,869
dan tidak mempunyai pusat.
269
00:18:43,332 --> 00:18:44,875
Baiklah,
270
00:18:44,958 --> 00:18:48,795
jadi apa yang kamu katakan padaku
adalah kecerdasan yang paling mengagumkan
271
00:18:48,879 --> 00:18:51,214
dan peralatan taktis di planet ini
272
00:18:51,298 --> 00:18:53,967
tidak punya cara untuk membunuh makhluk ini.
273
00:18:54,801 --> 00:18:56,720
Anda tidak ingin membunuhnya, Pak.
274
00:18:58,430 --> 00:18:59,931
Anda ingin mengendalikannya.
275
00:19:00,015 --> 00:19:02,434
Dan bagaimana kita melakukannya, Tuan Kittridge?
276
00:19:04,019 --> 00:19:06,563
Aset CIA
di Kremlin memberi tahu kami
277
00:19:06,647 --> 00:19:08,231
yang menjadi fokus Rusia
278
00:19:08,315 --> 00:19:11,151
mayoritas
aktivitas intelijen mereka
279
00:19:11,234 --> 00:19:14,571
pada perolehan dua bagian
dari kunci salib.
280
00:19:15,489 --> 00:19:16,740
Dan apa yang bisa dibukanya?
281
00:19:16,823 --> 00:19:18,825
Tidak begitu yakin.
282
00:19:18,909 --> 00:19:21,411
Namun pihak Rusia tampaknya percaya
yang entah bagaimana memang terjadi
283
00:19:21,495 --> 00:19:24,373
kekuatan untuk menonaktifkan
Entitas misterius kita.
284
00:19:24,456 --> 00:19:25,791
Padahal, idealnya...
285
00:19:27,250 --> 00:19:30,087
mereka berharap untuk mengendalikannya, memanfaatkannya.
286
00:19:30,170 --> 00:19:33,256
Apakah kamu percaya itu, Kittridge?
287
00:19:33,340 --> 00:19:37,344
Yang penting adalah sisanya
seluruh dunia mempercayainya.
288
00:19:37,427 --> 00:19:40,347
Jepang, India, Jerman,
dan orang Inggris mempercayainya,
289
00:19:40,430 --> 00:19:44,184
namun tidak ada seorang pun,
bahkan bukan sekutu terdekat kita,
290
00:19:44,267 --> 00:19:47,062
telah rela berbisik
satu kata untuk kami.
291
00:19:47,145 --> 00:19:49,731
Yang menunjukkan hal itu
ada perlombaan global yang sedang berlangsung
292
00:19:49,815 --> 00:19:52,526
untuk memperoleh dua bagian kunci ini.
293
00:19:52,609 --> 00:19:54,945
Setiap bangsa di dalamnya untuk dirinya sendiri,
294
00:19:55,028 --> 00:19:57,572
untuk tidak membunuh makhluk ini, tuan,
295
00:19:58,615 --> 00:19:59,950
tapi untuk mempersenjatainya.
296
00:20:00,033 --> 00:20:01,368
Dan dengan melakukan hal itu,
297
00:20:01,451 --> 00:20:06,164
membangun yang baru, tidak dapat disangkal
bentuk dominasi global.
298
00:20:06,248 --> 00:20:07,958
Bagaimana cara kita menemukan kunci ini terlebih dahulu?
299
00:20:08,041 --> 00:20:11,545
Ya, kita tahu ada pembeli yang lewat
suatu tempat melalui Timur Tengah
300
00:20:11,628 --> 00:20:14,548
suatu saat dalam 72 jam ke depan.
301
00:20:14,631 --> 00:20:17,759
Kami yakin dia sudah melakukannya
setengah dari kunci ini.
302
00:20:17,843 --> 00:20:19,678
- Kamu percaya.
- [Kittridge] Pada titik ini,
303
00:20:19,761 --> 00:20:21,280
kita tidak bisa memastikannya
itu bukan palsu.
304
00:20:21,304 --> 00:20:22,848
Bagaimana Anda memverifikasinya?
305
00:20:22,931 --> 00:20:26,017
Satu-satunya hal yang dapat mengautentikasi
satu setengah kunci yang asli
306
00:20:26,101 --> 00:20:28,311
adalah separuh kunci asli lainnya.
307
00:20:28,395 --> 00:20:29,455
Itu benar kawan, jika Anda mau.
308
00:20:29,479 --> 00:20:31,773
Kami pikir ini semacam pengaman dari kegagalan.
309
00:20:31,857 --> 00:20:33,150
Bagaimana kita menemukan pasangannya?
310
00:20:33,233 --> 00:20:36,611
Ya, kami percaya yang lain
setengah kunci yang asli
311
00:20:36,695 --> 00:20:38,071
ada di tangan wanita ini.
312
00:20:39,030 --> 00:20:40,198
Siapa dia?
313
00:20:40,282 --> 00:20:41,700
Ilsa Faust.
314
00:20:41,783 --> 00:20:43,285
[man 3] Mantan Intelijen Inggris.
315
00:20:43,368 --> 00:20:44,326
Dimana dia sekarang?
316
00:20:44,327 --> 00:20:48,039
Dia sudah meninggal, Pak.
Dia... [berdeham] permisi...
317
00:20:48,123 --> 00:20:51,626
dibunuh oleh tentara bayaran
ingin mengumpulkan hadiah.
318
00:20:51,710 --> 00:20:53,003
Dan siapa yang memberikan hadiahnya?
319
00:20:53,086 --> 00:20:55,505
Mengingat pekerjaannya,
bisa saja siapa saja.
320
00:20:55,589 --> 00:20:57,632
Jadi siapa pun bisa mendapatkan separuh kuncinya?
321
00:20:58,341 --> 00:21:00,051
Hmm, bukan sembarang orang.
322
00:21:01,261 --> 00:21:03,263
Saya mengirim seorang pria untuk menemukannya,
323
00:21:03,346 --> 00:21:06,349
satu-satunya pria yang akan dia percayakan
dengan setengah kuncinya.
324
00:21:06,433 --> 00:21:08,226
Apakah dia memilikinya, Kittridge?
325
00:21:08,310 --> 00:21:12,272
Nah, saat ini saya belum mengetahuinya, Pak.
Dia menolak untuk masuk.
326
00:21:12,355 --> 00:21:14,399
- Menolak?
- [Kittridge] Hmm.
327
00:21:15,233 --> 00:21:16,401
Siapa orang ini?
328
00:21:16,485 --> 00:21:18,028
Itu rahasia.
329
00:21:18,111 --> 00:21:21,198
Akulah Direkturnya
Intelijen Nasional.
330
00:21:21,281 --> 00:21:23,241
Apa sebenarnya itu
Aku tidak seharusnya mengetahuinya?
331
00:21:23,325 --> 00:21:24,409
IMF.
332
00:21:24,493 --> 00:21:25,994
- Tuan Kittridge.
- Bank dunia.
333
00:21:26,077 --> 00:21:27,472
Tidak, itu
Dana Moneter Internasional.
334
00:21:27,496 --> 00:21:28,496
Tuan Kittridge.
335
00:21:28,497 --> 00:21:31,041
Bukan, maksud saya IMF yang lain. Milik kita.
336
00:21:31,124 --> 00:21:32,584
Apa kepanjangannya?
337
00:21:33,543 --> 00:21:35,128
Pasukan Misi yang Mustahil.
338
00:21:36,421 --> 00:21:37,422
Kamu tidak serius.
339
00:21:37,506 --> 00:21:39,341
[wanita] aku khawatir dia memang begitu.
340
00:21:39,424 --> 00:21:41,051
Dan apa sebenarnya yang mereka lakukan?
341
00:21:41,134 --> 00:21:44,387
Sesuai dengan namanya.
Apapun yang kita semua tidak bisa lakukan.
342
00:21:44,471 --> 00:21:46,711
- Dan siapa yang bertanggung jawab?
- Mereka bukan orang yang menerima perintah
343
00:21:46,765 --> 00:21:47,849
dalam pengertian tradisional.
344
00:21:47,933 --> 00:21:49,351
Kami kurang lebih...
345
00:21:51,603 --> 00:21:52,604
tinggalkan kata.
346
00:21:54,147 --> 00:21:56,024
Tinggalkan... kata.
347
00:21:56,107 --> 00:21:57,651
Tuan Kittridge, Tuan.
348
00:21:57,734 --> 00:21:59,337
[man 2] IMF beroperasi
di luar komunitas
349
00:21:59,361 --> 00:22:01,279
dan menjawab langsung kepada presiden.
350
00:22:01,363 --> 00:22:02,781
Jadi izinkan saya menjelaskannya dengan benar.
351
00:22:02,864 --> 00:22:05,659
Ketika ada misi
tidak ada satupun dari kalian yang bisa mengatasinya...
352
00:22:06,993 --> 00:22:10,455
Anda hanya meninggalkan kabar untuk pria tanpa nama
353
00:22:11,331 --> 00:22:13,708
dan berharap dia menyelesaikan pekerjaannya.
354
00:22:13,792 --> 00:22:14,793
Apakah itu saja?
355
00:22:14,876 --> 00:22:17,879
Haruskah dia memilih untuk menerimanya.
356
00:22:17,963 --> 00:22:21,508
[Denlinger] Pakaian macam apa itu
bisa memilih pesanan apa yang akan diterima?
357
00:22:21,591 --> 00:22:23,218
[man 3] IMF secara tegas dibentuk
358
00:22:23,301 --> 00:22:27,055
untuk memastikan akan ada
tidak ada konsekuensi yang tidak diinginkan.
359
00:22:27,138 --> 00:22:30,225
Jika mereka tidak bisa memastikan
hasil akhir sebuah misi,
360
00:22:30,308 --> 00:22:31,977
mereka berwenang untuk menolak.
361
00:22:35,272 --> 00:22:37,816
[musik epik]
362
00:22:51,413 --> 00:22:53,707
[ketukan instrumental yang luar biasa]
363
00:23:05,760 --> 00:23:07,971
[orkestrasi heroik dari
Tema "Misi: Mustahil"]
364
00:23:24,070 --> 00:23:25,238
saya mengerti.
365
00:23:26,364 --> 00:23:27,365
Anda kesal.
366
00:23:28,241 --> 00:23:29,743
Aku tidak kecewa, Kittridge.
367
00:23:31,494 --> 00:23:32,829
Anda ingin saya mendengarkan.
368
00:23:35,415 --> 00:23:37,083
Ini aku yang mendengarkan.
369
00:23:38,793 --> 00:23:40,128
[berbisik] Baiklah.
370
00:23:40,211 --> 00:23:42,088
[suara normal] kataku
hadiah di kepala Ilsa.
371
00:23:42,172 --> 00:23:44,299
Aku juga sudah memberitahumu cara menemukannya!
372
00:23:45,425 --> 00:23:46,885
Saya tidak memintanya untuk mencuri kunci.
373
00:23:46,968 --> 00:23:50,388
Dia melakukan itu karena alasannya sendiri. Tapi...
374
00:23:50,472 --> 00:23:53,433
itu polanya, bukan?
375
00:23:55,352 --> 00:23:59,898
Anda mengeluarkannya dari masalah,
dan dia selalu menemukan jalan masuk kembali.
376
00:24:05,737 --> 00:24:06,738
[menghela napas]
377
00:24:09,824 --> 00:24:12,202
- [mendengus]
- Tunggu! Isa!
378
00:24:12,285 --> 00:24:14,871
- Ilsa, tunggu! Ini aku!
- Apa?
379
00:24:14,955 --> 00:24:15,955
Ini aku.
380
00:24:22,879 --> 00:24:23,880
Tidak apa-apa.
381
00:24:28,051 --> 00:24:30,470
[musik lembut]
382
00:24:57,497 --> 00:25:00,417
Dengarkan aku! Kamu sudah mati! Kamu tetap mati!
383
00:25:01,167 --> 00:25:02,502
Etan, tunggu!
384
00:25:07,215 --> 00:25:09,509
Aku tidak akan meminta maaf padamu, Hunt.
385
00:25:09,592 --> 00:25:11,886
Tugasku adalah memanfaatkanmu.
386
00:25:11,970 --> 00:25:14,764
Sama seperti tugas Anda untuk berguna.
387
00:25:14,848 --> 00:25:18,351
Apakah kamu berhasil?
misimu [berbisik] atau tidak?
388
00:25:22,939 --> 00:25:25,608
Dimanapun separuhnya berada,
389
00:25:25,692 --> 00:25:28,987
apa pun kunci yang telah selesai dibuka,
390
00:25:29,070 --> 00:25:30,363
Saya akan menemukannya.
391
00:25:31,990 --> 00:25:33,575
Lalu apa?
392
00:25:33,658 --> 00:25:37,495
Tidak seorang pun harus dipercaya
dengan kendali Entitas.
393
00:25:38,580 --> 00:25:39,914
Maksudku, aku ingin membunuhnya.
394
00:25:39,998 --> 00:25:41,041
Etan,
395
00:25:41,124 --> 00:25:43,626
perang dunia berikutnya
tidak akan menjadi dingin.
396
00:25:43,710 --> 00:25:45,336
Ini akan menjadi perang tembak-menembak,
397
00:25:45,420 --> 00:25:48,715
ini akan menjadi perang balistik yang berakhir
ekosistem yang menyusut dengan cepat.
398
00:25:48,798 --> 00:25:51,676
Ini akan menjadi perang untuk yang terakhir
dari energi kita yang semakin berkurang,
399
00:25:51,760 --> 00:25:54,262
air minum, udara bernapas.
400
00:25:54,345 --> 00:25:58,349
Siapa pun yang mengendalikan Entitas
mengendalikan kebenaran.
401
00:25:59,851 --> 00:26:02,062
Konsep benar dan salah
402
00:26:02,145 --> 00:26:06,399
dapat didefinisikan dengan jelas untuk semua orang
selama berabad-abad yang akan datang.
403
00:26:06,483 --> 00:26:08,234
Apakah kamu mendengar dirimu sendiri?
404
00:26:08,318 --> 00:26:13,198
Hari-harimu berjuang
demi apa yang disebut kebaikan yang lebih besar
405
00:26:14,365 --> 00:26:15,658
sudah berakhir.
406
00:26:16,451 --> 00:26:18,161
Anda harus memilih satu sisi.
407
00:26:19,329 --> 00:26:21,539
Saya berada di pihak yang sama dengan yang selalu saya ikuti.
408
00:26:23,374 --> 00:26:25,043
Jangan menghalangiku.
409
00:26:25,877 --> 00:26:27,170
Saya tidak bisa melakukan itu.
410
00:26:28,713 --> 00:26:30,340
Kami akan mengejarmu.
411
00:26:30,423 --> 00:26:32,634
Dunia akan mengejarmu.
412
00:26:32,717 --> 00:26:36,596
Dan dengan satu atau lain cara,
misimu ini
413
00:26:36,679 --> 00:26:40,558
[berbisik] akan sangat merugikanmu.
414
00:26:43,686 --> 00:26:45,230
[telepon berdering]
415
00:26:47,690 --> 00:26:49,317
[berdering]
416
00:26:49,400 --> 00:26:51,945
Jika saya tidak mengerti,
kita akan segera ditemani.
417
00:26:52,028 --> 00:26:53,279
[berdering]
418
00:26:55,490 --> 00:26:57,492
[berdering]
419
00:26:59,702 --> 00:27:00,912
[berdering]
420
00:27:03,873 --> 00:27:05,208
[berdering]
421
00:27:07,877 --> 00:27:09,003
[berdering]
422
00:27:09,587 --> 00:27:10,588
Halo?
423
00:27:10,672 --> 00:27:12,257
[man] Direktur Denlinger, tolong.
424
00:27:13,133 --> 00:27:15,510
Eh, Direktur tidak bisa hadir saat ini.
425
00:27:15,593 --> 00:27:17,393
- Apa yang bisa saya bantu?
- Kepada siapa aku berbicara?
426
00:27:17,428 --> 00:27:19,722
Direktur CIA Eugene Kittridge.
427
00:27:19,806 --> 00:27:20,807
Desainator?
428
00:27:20,890 --> 00:27:22,517
"Bassnote," huruf kecil, semuanya satu kata.
429
00:27:22,600 --> 00:27:24,853
Pak, ada situasi.
430
00:27:24,936 --> 00:27:25,937
Jangan bercanda.
431
00:27:26,020 --> 00:27:28,314
Ajudanmu ditemukan tidak sadarkan diri
432
00:27:28,398 --> 00:27:29,899
di rumahnya sepuluh menit yang lalu.
433
00:27:29,983 --> 00:27:31,276
Tampaknya dia dibius.
434
00:27:31,359 --> 00:27:32,986
saya mengerti.
435
00:27:33,069 --> 00:27:34,279
Saya rasa Anda tidak melakukannya, Pak.
436
00:27:34,362 --> 00:27:36,739
Keamanan menyuruh dia memasuki fasilitas ini
437
00:27:36,823 --> 00:27:39,409
- lima belas menit yang lalu.
- Saya mengerti, terima kasih.
438
00:27:39,492 --> 00:27:41,953
Apakah kamu dapat berbicara dengan bebas?
439
00:27:42,036 --> 00:27:43,288
Tidak, terima kasih.
440
00:27:43,371 --> 00:27:45,123
Tim keamanan sedang dalam perjalanan.
441
00:27:45,206 --> 00:27:48,209
Jika kau dalam bahaya, tutup telepon saja
telepon sebelum saya menghitung sampai lima.
442
00:27:48,293 --> 00:27:50,003
Satu, dua...
443
00:27:50,086 --> 00:27:51,087
[telepon berbunyi]
444
00:27:53,590 --> 00:27:56,801
Jadi, bagaimana rencanamu?
untuk keluar dari sini?
445
00:28:02,098 --> 00:28:03,391
Tentu saja.
446
00:28:04,684 --> 00:28:06,352
- [tembakan]
- [mendengus]
447
00:28:09,314 --> 00:28:11,065
[Pemutaran tema "Mission: Impossible"]
448
00:29:13,127 --> 00:29:14,545
Dengarkan.
449
00:29:14,629 --> 00:29:17,423
Seorang agen Amerika
dengan keluhan terhadap negaranya
450
00:29:17,507 --> 00:29:19,926
hilang dan tidak berfungsi.
451
00:29:20,009 --> 00:29:22,929
Agendanya merupakan ancaman terhadap
kepentingan nasional kita,
452
00:29:23,012 --> 00:29:25,473
dan dia harus dinetralkan dengan cara apa pun.
453
00:29:25,556 --> 00:29:27,433
Apa pun yang dimiliki pria ini
454
00:29:27,517 --> 00:29:31,104
adalah hal yang sangat penting
dan harus ditangkap utuh.
455
00:29:31,187 --> 00:29:35,942
Pria itu sendiri bisa dibuang.
Dia tidak bisa diremehkan.
456
00:29:36,025 --> 00:29:38,403
Seorang ahli infiltrasi, penipuan,
457
00:29:38,486 --> 00:29:40,613
sabotase dan perang psikis.
458
00:29:40,697 --> 00:29:43,283
Untuk semua maksud dan tujuan,
hadirin sekalian,
459
00:29:43,366 --> 00:29:46,202
membaca pikiran, mengubah bentuk
inkarnasi kekacauan.
460
00:29:46,286 --> 00:29:48,371
Jadi, demi keselamatan Anda
461
00:29:48,454 --> 00:29:50,790
dan keselamatan orang-orang di sekitar Anda,
462
00:29:50,873 --> 00:29:52,667
jangan menganggapnya aman
463
00:29:52,750 --> 00:29:56,337
kecuali Anda telah menancapkan tiang kayu
melalui hatinya yang terbuka.
464
00:29:57,255 --> 00:29:58,881
Ini bukan latihan.
465
00:30:00,925 --> 00:30:04,137
Sadar diri, belajar mandiri,
466
00:30:04,220 --> 00:30:06,639
parasit digital pemakan kebenaran
467
00:30:07,849 --> 00:30:09,809
merajalela di seluruh dunia maya.
468
00:30:11,060 --> 00:30:13,771
[terkesiap] Ya, itu terikat
untuk terjadi cepat atau lambat.
469
00:30:13,855 --> 00:30:16,441
Dan dua bagiannya
kunci ini mungkin bisa memberikannya
470
00:30:16,524 --> 00:30:19,736
sarana untuk mengendalikan Entitas ini.
471
00:30:19,819 --> 00:30:22,405
Artinya setiap pemerintahan
di planet ini akan membunuh kita
472
00:30:22,488 --> 00:30:23,990
hanya untuk mendapatkan kunci itu.
473
00:30:24,073 --> 00:30:25,074
Termasuk milik kita sendiri.
474
00:30:25,158 --> 00:30:26,242
Tepat.
475
00:30:26,326 --> 00:30:28,369
Menempatkan kita pada misi tanpa izin
476
00:30:28,453 --> 00:30:31,039
yang menjadi nakal
bahkan sebelum itu dimulai.
477
00:30:31,122 --> 00:30:33,708
Artinya percakapan ini
478
00:30:33,791 --> 00:30:36,044
secara teknis merupakan tindakan makar.
479
00:30:36,127 --> 00:30:39,380
Atau kita biasa menyebutnya, Senin.
480
00:30:41,424 --> 00:30:42,675
Jadi apa permainannya?
481
00:30:42,759 --> 00:30:45,470
Ada pembeli yang masuk
pada Penerbangan 746 dari Amsterdam
482
00:30:45,553 --> 00:30:47,096
untuk singgah selama 30 menit
483
00:30:47,180 --> 00:30:50,099
pada saat itu dia berharap untuk membeli
setengah dari kunci itu.
484
00:30:50,183 --> 00:30:51,934
Dan itu masuk akal
485
00:30:52,018 --> 00:30:54,858
pembeli akan mendapatkan separuhnya lagi
kunci di suatu tempat pada orang mereka.
486
00:30:54,937 --> 00:30:57,899
Menjadi satu-satunya cara
untuk mengautentikasi separuh kita.
487
00:30:57,982 --> 00:30:59,859
Jadi bagaimana kita mengidentifikasi pembeli?
488
00:30:59,942 --> 00:31:02,904
Penghitung Geiger ini akan mendeteksi
tanda tangan radiologi
489
00:31:02,987 --> 00:31:05,198
dari telur naga
tertanam dalam kunci pembeli.
490
00:31:05,281 --> 00:31:08,201
Hamparan realitas tertambah
dalam kacamata ini
491
00:31:08,284 --> 00:31:09,827
akan membawa kita ke sana.
492
00:31:09,911 --> 00:31:10,912
[tertawa]
493
00:31:11,662 --> 00:31:12,955
Oh, itu sangat pintar.
494
00:31:13,039 --> 00:31:16,417
Jadi, Anda mengidentifikasi pembelinya, mengambil sakunya,
495
00:31:16,501 --> 00:31:17,835
- Bob adalah pamanmu.
- Tidak.
496
00:31:17,919 --> 00:31:19,712
Tidak. Tentu saja tidak.
497
00:31:19,796 --> 00:31:21,255
Kunci lengkapnya tidak ada nilainya
498
00:31:21,339 --> 00:31:22,659
jika kita tidak tahu apa yang dibukanya.
499
00:31:22,715 --> 00:31:25,218
Jadi Anda akan menjual pembeli
500
00:31:25,301 --> 00:31:26,552
setengah dari kunci kami.
501
00:31:26,636 --> 00:31:29,097
Sementara kita mencari tahu
penerbangan lanjutan pembeli
502
00:31:29,180 --> 00:31:31,140
dan memesankanmu tempat duduk di pesawat itu.
503
00:31:31,224 --> 00:31:34,143
Jadi Anda bisa mengikuti kuncinya
kemanapun ia pergi.
504
00:31:34,227 --> 00:31:37,355
Yang Anda harap ada di tangan
dari seseorang yang mengetahui apa yang dibukanya.
505
00:31:37,438 --> 00:31:38,439
Dengan tepat.
506
00:31:38,523 --> 00:31:40,441
Menemukan kunci yang lengkap
507
00:31:41,567 --> 00:31:42,860
hanyalah permulaan.
508
00:31:42,944 --> 00:31:45,571
Nasib dunia bergantung pada penemuannya
509
00:31:45,655 --> 00:31:47,907
apa pun yang dibukanya.
510
00:31:51,619 --> 00:31:53,579
Orang ini, kamu kenal dia?
511
00:31:55,081 --> 00:31:56,541
Tidak secara pribadi.
512
00:31:56,624 --> 00:31:58,292
Tapi ini bersifat pribadi.
513
00:32:03,381 --> 00:32:04,966
[musik petualangan aksi]
514
00:32:15,226 --> 00:32:17,228
[musik yang lebih tenang]
515
00:32:28,781 --> 00:32:29,866
Terima kasih.
516
00:32:36,539 --> 00:32:37,915
- Hei, apa itu?
- Apa?
517
00:32:37,999 --> 00:32:41,502
Peringatan keamanan. Tas yang mencurigakan
dalam perjalanan ke Venesia.
518
00:32:41,586 --> 00:32:43,504
Tidak, itu hilang.
Pasti itu alarm palsu.
519
00:32:43,588 --> 00:32:45,590
[musik yang menegangkan]
520
00:32:52,138 --> 00:32:54,223
Overwatch, Bidikan Jepret. Dimana dia?
521
00:32:58,186 --> 00:32:59,937
Bidikan Jepret, Pengawasan. aku punya dia.
522
00:33:00,021 --> 00:33:02,398
Terminal B, Gerbang 15, menuju ke selatan.
523
00:33:05,109 --> 00:33:06,819
- Aku memang begitu.
- Kamu tidak.
524
00:33:06,903 --> 00:33:10,698
Ethan, maukah kamu menjelaskannya
kepada teman kita Net Ranger
525
00:33:10,781 --> 00:33:12,825
betapa aku mampu
menulis kode apa adanya?
526
00:33:12,909 --> 00:33:13,910
Tidak ada komentar.
527
00:33:13,993 --> 00:33:15,661
Apa, menurutmu Phineas Phreak di sini
528
00:33:15,745 --> 00:33:17,973
akan sendirian
mencari cara untuk membunuh Entitas
529
00:33:17,997 --> 00:33:19,957
sementara saya hanya memegang besi soldernya?
530
00:33:20,041 --> 00:33:21,751
- Mungkin.
- Tentu saja.
531
00:33:22,877 --> 00:33:24,795
- Minggir!
- [pria berteriak]
532
00:33:25,505 --> 00:33:26,547
Katakan padaku di mana dia berada.
533
00:33:26,631 --> 00:33:28,257
- Dimana dia?
- Jas biru.
534
00:33:28,341 --> 00:33:29,842
Tepat di depan Anda.
535
00:33:40,269 --> 00:33:43,898
Oh! [berbicara bahasa Italia]
536
00:33:48,152 --> 00:33:50,738
[terus berbicara bahasa Italia]
537
00:33:51,948 --> 00:33:54,283
Oh! Ah! Aduh! [berdeguk]
538
00:33:54,367 --> 00:33:56,285
- [berbicara bahasa Italia]
- Itu bukan dia.
539
00:33:56,369 --> 00:33:57,370
Itu dia.
540
00:33:57,453 --> 00:33:58,597
Sudah kubilang, itu bukan dia.
541
00:33:58,621 --> 00:33:59,705
Dan aku memberitahumu
542
00:33:59,789 --> 00:34:01,624
facial kembali dengan sempurna...
543
00:34:05,795 --> 00:34:07,213
Bagaimana kamu melakukan itu?
544
00:34:07,296 --> 00:34:10,007
[berbisik] Tidak ada yang aman
dari Phineas Phreak.
545
00:34:17,682 --> 00:34:19,016
- [bip]
- Aku menangkapnya.
546
00:34:19,100 --> 00:34:21,602
- Dimana dia?
- Terminal E, Gerbang 5.
547
00:34:21,686 --> 00:34:24,355
Sialan, itu sudah jelas
sisi lain bandara.
548
00:34:24,438 --> 00:34:26,023
[pria berbicara bahasa Italia]
549
00:34:27,275 --> 00:34:29,610
[Luther] Etan,
mereka menuju ke Terminal E.
550
00:34:29,694 --> 00:34:32,196
Sisi bandara itu
adalah milikmu.
551
00:34:33,114 --> 00:34:34,072
Terima kasih, Luther.
552
00:34:34,073 --> 00:34:35,449
- Saya melihat pembelinya.
- Tangkap dia.
553
00:34:35,533 --> 00:34:38,536
Pembelinya adalah Otto Von Bork.
warga negara Swiss.
554
00:34:38,619 --> 00:34:40,037
Dia terhubung ke Venesia,
555
00:34:40,121 --> 00:34:42,999
berangkat dalam 30 menit dengan Penerbangan 1031.
556
00:34:43,082 --> 00:34:45,042
Benji, antarkan aku ke penerbangan ke Venesia.
557
00:34:45,126 --> 00:34:47,628
Yap, Penerbangan 1031 ke Venesia. Bersiaplah.
558
00:34:56,804 --> 00:34:57,805
[bip]
559
00:34:58,598 --> 00:34:59,599
Apa?
560
00:34:59,682 --> 00:35:01,892
[Luther] Ethan, apa yang baru saja terjadi?
561
00:35:01,976 --> 00:35:03,477
- Dia terbentur.
- Terbentur?
562
00:35:03,561 --> 00:35:04,812
Apa maksudmu terbentur?
563
00:35:04,895 --> 00:35:06,856
Wanita itu mengambil sakunya. Tandai dia.
564
00:35:06,939 --> 00:35:08,107
Katakan padaku siapa dia.
565
00:35:09,775 --> 00:35:12,111
[musik yang menegangkan]
566
00:35:15,948 --> 00:35:16,949
[bip]
567
00:35:17,033 --> 00:35:18,451
Luther, nonaktifkan komunikasi kami.
568
00:35:18,534 --> 00:35:19,869
Apa itu?
569
00:35:19,952 --> 00:35:21,430
Tas itu sedang menuju Penerbangan 1031.
570
00:35:21,454 --> 00:35:22,788
Tas apa?
571
00:35:22,872 --> 00:35:25,249
Ada peringatan tas yang mencurigakan,
beberapa menit yang lalu.
572
00:35:25,333 --> 00:35:26,333
Jadi bagaimana dengan itu?
573
00:35:26,375 --> 00:35:28,127
Pesawat itu sedang menuju Penerbangan 1031.
574
00:35:28,210 --> 00:35:30,338
Ke Venesia. Itu pesawat pembeli.
575
00:35:30,421 --> 00:35:31,505
Itu pesawat Ethan.
576
00:35:31,589 --> 00:35:33,966
Luther, apakah kamu menyalinnya? Siapa dia?
577
00:35:34,050 --> 00:35:35,676
Bagaimana jika itu bukan alarm palsu?
578
00:35:35,760 --> 00:35:37,863
Bagaimana jika seseorang mencoba melakukannya
menyelundupkan bom ke pesawat itu?
579
00:35:37,887 --> 00:35:41,599
Dan bagaimana jika itu yang diinginkan Entitas
kita berpikir untuk menjauhkan Ethan dari pesawat itu?
580
00:35:41,682 --> 00:35:43,744
- [Ethan] Luther, apa yang terjadi?
- Haruskah kita memperingatkan dia?
581
00:35:43,768 --> 00:35:46,395
- Tidak.
- Teman-teman? Apakah kamu mendengarku?
582
00:35:46,479 --> 00:35:47,480
Temukan tas itu.
583
00:35:47,563 --> 00:35:49,231
Saya akan mengarahkan Anda. Pergi.
584
00:35:49,315 --> 00:35:51,567
Luther, katakan saja padaku,
apakah ada yang salah?
585
00:35:51,651 --> 00:35:54,945
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Itu terkendali.
586
00:35:55,029 --> 00:35:56,029
Dapatkan dia.
587
00:35:56,030 --> 00:35:58,658
Info tentang wanita itu akan datang sekarang.
588
00:36:00,534 --> 00:36:01,786
[Luther] Wah.
589
00:36:01,869 --> 00:36:05,581
Siapa pun dia, dia bukan mata-mata.
590
00:36:05,665 --> 00:36:07,667
Dia seorang pencuri.
591
00:36:07,750 --> 00:36:09,085
[Benji] Kemana aku akan pergi, Luther?
592
00:36:09,168 --> 00:36:11,379
Benji, ada pintu
di sebelah kiri Anda.
593
00:36:12,088 --> 00:36:13,547
Saya membukanya sekarang.
594
00:36:17,426 --> 00:36:20,638
Tas yang Anda incar ada di baki 01833
595
00:36:20,721 --> 00:36:23,557
menuju ke arah barat laut
sudut fasilitas.
596
00:36:23,641 --> 00:36:24,767
Salin itu!
597
00:36:32,692 --> 00:36:33,776
[sedikit terkesiap]
598
00:36:35,820 --> 00:36:36,821
Hai.
599
00:36:39,031 --> 00:36:40,282
Halo.
600
00:36:44,370 --> 00:36:45,413
Oh, saya mengerti.
601
00:36:46,497 --> 00:36:48,082
Kamu mengira aku adalah orang lain.
602
00:36:49,041 --> 00:36:50,459
[menghela napas]
603
00:36:50,543 --> 00:36:51,627
Saya tidak tertarik.
604
00:36:53,212 --> 00:36:54,463
Beri aku kesempatan.
605
00:36:55,297 --> 00:36:56,298
aku akan berteriak.
606
00:36:58,175 --> 00:36:59,385
Silakan lakukan.
607
00:36:59,468 --> 00:37:01,470
[musik yang menegangkan]
608
00:37:02,513 --> 00:37:03,806
Apa yang kamu inginkan?
609
00:37:05,057 --> 00:37:06,058
Kunci ini.
610
00:37:08,102 --> 00:37:10,396
Yang kamu ambil dari saku pria itu.
611
00:37:10,479 --> 00:37:11,939
Itu tidak ada gunanya
612
00:37:12,022 --> 00:37:13,023
tanpa kunci ini.
613
00:37:15,317 --> 00:37:16,944
Tapi bersama-sama
614
00:37:17,027 --> 00:37:18,747
harganya empat juta
dalam mata uang kripto
615
00:37:18,821 --> 00:37:20,531
pria itu membawa flash drive.
616
00:37:22,658 --> 00:37:24,410
Yah, aku tidak akan tahu apa-apa tentang itu.
617
00:37:24,493 --> 00:37:26,078
Lalu kenapa drive ini ada di sakumu?
618
00:37:27,747 --> 00:37:29,498
Siapa kamu?
619
00:37:29,582 --> 00:37:31,250
Anda bekerja dengan seseorang?
620
00:37:31,876 --> 00:37:34,295
Tidak pernah. Saya benar-benar lajang-0.
621
00:37:34,378 --> 00:37:36,088
Hari ini kamu mendapat pasangan.
622
00:37:36,172 --> 00:37:38,549
Aku butuh orang yang mencuri ini darimu
untuk menyelesaikan suatu transaksi
623
00:37:38,632 --> 00:37:40,468
dan tinggalkan bandara ini dengan keduanya
624
00:37:40,551 --> 00:37:43,613
tanpa pernah sadar sakunya diambil
dan sebelum dia menaiki pesawatnya di...
625
00:37:43,637 --> 00:37:45,931
- [Luther] Tujuh menit.
- Tujuh menit.
626
00:37:47,016 --> 00:37:49,351
Kami berdua tahu kamu pencopet yang baik.
627
00:37:49,435 --> 00:37:51,353
Mari kita lihat seperti apa kantong Anda.
628
00:37:53,230 --> 00:37:55,858
Anda mengharapkan saya mengembalikannya.
629
00:37:55,941 --> 00:37:57,985
Oh, aku tahu kamu akan melakukannya.
630
00:37:58,068 --> 00:37:59,236
Anda seorang pencuri.
631
00:37:59,320 --> 00:38:01,614
Anda menginginkan uangnya.
Dan aku bisa memberikannya padamu.
632
00:38:03,032 --> 00:38:04,200
Pilihanmu.
633
00:38:05,367 --> 00:38:06,827
Anda masuk atau keluar.
634
00:38:09,246 --> 00:38:10,706
Baiklah.
635
00:38:10,790 --> 00:38:11,874
Jadi apa permainannya?
636
00:38:11,957 --> 00:38:14,001
[Luther] Saya sungguh berharap
kamu tahu apa yang kamu lakukan.
637
00:38:14,668 --> 00:38:15,795
Setelah kamu.
638
00:38:17,922 --> 00:38:20,466
Oh, aku tidak memerlukan ini.
639
00:38:20,549 --> 00:38:22,092
Saya tidak merokok.
640
00:38:23,469 --> 00:38:25,971
Simpan itu. Sesuatu untuk mengingatku.
641
00:38:31,602 --> 00:38:35,940
Ethan, paduan kunci itu dia lepas
pembelinya tidak cocok.
642
00:38:36,023 --> 00:38:37,024
Itu palsu.
643
00:38:37,107 --> 00:38:38,692
Saya mengharapkan tidak kurang dari itu.
644
00:38:38,776 --> 00:38:40,402
Tapi itu tidak mengubah tujuan kami.
645
00:38:40,486 --> 00:38:42,006
Pembeli harus pergi dengan kedua kuncinya.
646
00:38:42,071 --> 00:38:43,906
Bicaralah padaku, Luther! Kemana saya pergi?
647
00:38:43,989 --> 00:38:45,908
Benji, turuni tangga
di depanmu
648
00:38:45,991 --> 00:38:47,409
dan tasnya seharusnya ada di sana.
649
00:38:47,493 --> 00:38:48,994
Oke. saya di sana. saya di sana.
650
00:38:50,579 --> 00:38:51,664
eh...
651
00:38:54,416 --> 00:38:55,668
Itu dia.
652
00:38:55,751 --> 00:38:57,044
Tepat di depan Anda.
653
00:38:58,963 --> 00:39:01,799
Oke oke. Hei, maaf.
Kukira kamu adalah orang lain.
654
00:39:03,968 --> 00:39:05,678
Hunt menyentak rantai kita.
655
00:39:06,679 --> 00:39:09,390
Semua orang! Tim yang terdiri dari dua orang, menyebar.
656
00:39:09,473 --> 00:39:12,434
Ethan, teman Amerika kita
menjadi bijaksana.
657
00:39:12,518 --> 00:39:14,120
Mereka putus
dan menyelidiki bandara.
658
00:39:14,144 --> 00:39:15,563
Jaga matamu tetap terbuka.
659
00:39:15,646 --> 00:39:17,398
Jadi, aku memanggilmu apa?
660
00:39:17,481 --> 00:39:19,817
Bagaimana dengan Grace? Dan kamu?
661
00:39:19,900 --> 00:39:21,735
Dengar, Grace.
662
00:39:21,819 --> 00:39:23,672
Anda harus tahu kami tidak
satu-satunya pihak yang berkepentingan.
663
00:39:23,696 --> 00:39:25,489
Jika aku menyuruhmu lari, larilah.
664
00:39:25,573 --> 00:39:27,157
Berlari?
665
00:39:27,241 --> 00:39:28,534
Ini semakin menarik.
666
00:39:29,118 --> 00:39:30,661
Benji, kamu punya tas itu?
667
00:39:30,744 --> 00:39:31,912
Saya menemukannya!
668
00:39:45,843 --> 00:39:48,596
Ada perangkat silinder di dalamnya.
669
00:39:48,679 --> 00:39:49,805
Aku akan mengeluarkannya.
670
00:39:54,101 --> 00:39:55,644
[Ethan] Bagaimana kabarmu, Luther?
671
00:39:55,728 --> 00:39:58,105
Ethan, pembelinya
di ruang tunggu di atas Anda.
672
00:39:58,188 --> 00:40:00,024
Di atas eskalator.
673
00:40:01,734 --> 00:40:03,736
Semua unit menuju ke arah Anda.
674
00:40:03,819 --> 00:40:07,114
Lokasimu akan menjadi
merangkak dengan agen kapan saja sekarang.
675
00:40:07,990 --> 00:40:09,992
[musik yang menegangkan]
676
00:40:16,582 --> 00:40:18,334
Apa pun itu, saya baru saja mengaktifkannya.
677
00:40:19,919 --> 00:40:23,547
- Uh, sepertinya kita punya waktu lima menit.
- [bip]
678
00:40:25,257 --> 00:40:27,426
- Juga, sepertinya nuklir.
- Seberapa besar?
679
00:40:27,509 --> 00:40:30,012
Cukup besar untuk berarti bagi semua orang
di bandara ini, saya kira.
680
00:40:30,095 --> 00:40:32,014
- Bisakah kamu melucuti senjatanya?
- Aku tidak punya alat apa pun!
681
00:40:32,097 --> 00:40:34,308
- Lalu temukan beberapa.
- Di mana aku akan menemukan...
682
00:40:42,483 --> 00:40:44,485
[musik dramatis]
683
00:40:58,499 --> 00:41:00,000
Apakah ini tempat kita lari?
684
00:41:00,668 --> 00:41:01,669
Belum.
685
00:41:02,711 --> 00:41:04,463
Benji, bagaimana kabarmu dengan bom itu?
686
00:41:04,546 --> 00:41:05,547
Ayo ayo.
687
00:41:06,799 --> 00:41:08,133
Saya mengerti!
688
00:41:08,217 --> 00:41:12,554
Itu adalah sandi silinder.
Ada delapan roda.
689
00:41:12,638 --> 00:41:14,848
Sepertinya 14 huruf di setiap roda.
690
00:41:14,932 --> 00:41:17,476
1,5 miliar kemungkinan kombinasi.
691
00:41:17,559 --> 00:41:18,894
Memberi atau menerima.
692
00:41:20,145 --> 00:41:21,355
Astaga.
693
00:41:21,438 --> 00:41:22,898
Bagaimana sekarang?
694
00:41:22,982 --> 00:41:25,526
Rodanya, mereka mengeja sebuah pesan.
695
00:41:25,609 --> 00:41:27,194
URDUNN.
696
00:41:27,277 --> 00:41:28,862
Mustahil. Belum, kita belum melakukannya.
697
00:41:28,946 --> 00:41:30,823
Bukan, Luther, bukan SELESAI.
698
00:41:30,906 --> 00:41:33,325
D-U-N-N.
699
00:41:33,409 --> 00:41:35,244
Itu nama belakangku.
700
00:41:39,415 --> 00:41:40,874
Ia tahu siapa saya.
701
00:41:40,958 --> 00:41:42,376
[musik yang tidak menyenangkan]
702
00:41:53,804 --> 00:41:55,484
Tunggu sebentar. Ada pesan di layar.
703
00:41:55,514 --> 00:41:57,474
"Aku berbicara tanpa mulut.
704
00:41:57,558 --> 00:41:59,977
Aku terbang di udara tanpa sayap.
705
00:42:00,060 --> 00:42:01,687
- Siapa aku?"
- Kamu menangkapku. Apa?
706
00:42:01,770 --> 00:42:04,273
Itu sebuah teka-teki. saya curiga
benda ini diaktifkan dengan suara.
707
00:42:04,356 --> 00:42:05,556
Ia ingin saya mengatakan jawabannya.
708
00:42:05,607 --> 00:42:07,234
"Aku terbang di udara..."
709
00:42:08,360 --> 00:42:09,486
Gema!
710
00:42:09,570 --> 00:42:11,280
Itu saja! Itu saja!
711
00:42:11,363 --> 00:42:12,698
Oke, pesan baru.
712
00:42:12,781 --> 00:42:15,367
“Apakah kamu takut mati?”
713
00:42:15,451 --> 00:42:17,661
- Teka-teki macam apa itu?
- Ini bukan teka-teki.
714
00:42:17,745 --> 00:42:19,913
Itu tes psikometri.
715
00:42:19,997 --> 00:42:23,667
Semakin banyak pertanyaan yang Anda jawab,
semakin banyak yang diketahuinya tentang Anda.
716
00:42:23,751 --> 00:42:25,669
“Apakah kamu takut mati?” TIDAK!
717
00:42:26,962 --> 00:42:29,965
- Berhasil?
- Aku berbohong. Ia tahu.
718
00:42:30,049 --> 00:42:32,301
Katakan saja sejujurnya. Katakan itu.
719
00:42:32,384 --> 00:42:35,179
“Apakah kamu takut mati?” Ya! Siapa yang tidak?
720
00:42:36,847 --> 00:42:38,182
Maaf.
721
00:42:45,105 --> 00:42:48,901
Oke, "Yang selalu mendekat
tapi tidak pernah sampai?" eh...
722
00:42:48,984 --> 00:42:50,194
Tunggu, aku tahu yang ini.
723
00:42:50,277 --> 00:42:51,695
Jam terus berdetak, Luther.
724
00:42:51,779 --> 00:42:53,819
Teka-teki bukan kesukaanku, Benji.
Apa lagi yang bisa saya katakan?
725
00:42:53,864 --> 00:42:55,365
Kita kehabisan waktu!
726
00:42:56,617 --> 00:42:59,453
Itu dia. Oh, ini terlalu mudah.
727
00:42:59,536 --> 00:43:01,371
Maaf mengganggumu, Ethan.
728
00:43:01,455 --> 00:43:04,666
Apakah Anda tahu
apa yang selalu mendekat
729
00:43:04,750 --> 00:43:06,126
tapi tidak pernah sampai?
730
00:43:06,210 --> 00:43:08,545
Yang selalu mendekat
tapi tidak pernah sampai?
731
00:43:08,629 --> 00:43:09,713
Besok.
732
00:43:10,339 --> 00:43:11,255
Apa?
733
00:43:11,256 --> 00:43:13,760
Selalu mendekat
tapi tidak pernah sampai: Besok.
734
00:43:14,843 --> 00:43:16,220
- Ini besok.
- Besok.
735
00:43:16,303 --> 00:43:17,846
Besok! Besok!
736
00:43:17,930 --> 00:43:19,556
Ya! Oke, pertanyaan selanjutnya.
737
00:43:19,640 --> 00:43:20,766
Beri aku barangnya.
738
00:43:21,642 --> 00:43:22,726
saya akan menonton.
739
00:43:22,810 --> 00:43:24,103
Kenapa, kamu tidak percaya padaku?
740
00:43:30,067 --> 00:43:31,610
Luther, apa yang terjadi?
741
00:43:31,693 --> 00:43:34,571
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Semuanya terkendali.
742
00:43:34,655 --> 00:43:35,823
Oke, pertanyaan selanjutnya:
743
00:43:35,906 --> 00:43:39,034
“Siapa atau apa yang paling banyak
hal yang penting bagimu?"
744
00:43:39,785 --> 00:43:40,994
- Katakan itu.
- Tapi jika aku...
745
00:43:41,078 --> 00:43:42,454
Tidak ada pilihan lain. Katakan itu.
746
00:43:43,372 --> 00:43:44,373
Teman-teman saya.
747
00:43:45,749 --> 00:43:46,749
Bajingan.
748
00:43:58,387 --> 00:44:00,389
- Apakah dia...
- Ya, benar.
749
00:44:00,472 --> 00:44:02,349
Berikan aku uangnya, berikan aku kuncinya.
750
00:44:03,392 --> 00:44:06,061
Oke. “Apa yang menjadi lebih besar
semakin banyak yang kamu ambil?"
751
00:44:06,145 --> 00:44:08,480
- Sebuah lubang.
- Sebuah lubang. Cemerlang!
752
00:44:20,200 --> 00:44:22,320
Saya tidak punya pertanyaan lagi
dan ada satu roda lagi.
753
00:44:22,369 --> 00:44:24,597
Bagaimana saya harus memberikan jawaban
jika saya tidak punya pertanyaan?
754
00:44:24,621 --> 00:44:26,039
Itu harus menjadi ujian terakhirmu.
755
00:44:26,123 --> 00:44:27,791
Aku punya waktu 45 detik!
756
00:44:31,211 --> 00:44:32,629
Apa yang terjadi sekarang?
757
00:44:32,713 --> 00:44:34,715
saya sedang berpikir. Jangan bergerak.
758
00:44:34,798 --> 00:44:36,192
Luther, aku tertembak. Butuh jalan keluar.
759
00:44:36,216 --> 00:44:37,342
Ke mana saya akan pergi?
760
00:44:37,426 --> 00:44:38,760
Kita punya masalah yang lebih besar, Ethan.
761
00:44:38,844 --> 00:44:41,138
Itu sangat mungkin
tidak ada yang keluar dari sini.
762
00:44:41,221 --> 00:44:43,515
- Apa?
- Ada bom di penanganan bagasi.
763
00:44:43,599 --> 00:44:44,683
Sebuah bom nuklir.
764
00:44:44,766 --> 00:44:47,561
Pertanyaan yang kutanyakan padamu
adalah bagian dari kode untuk menonaktifkannya.
765
00:44:47,644 --> 00:44:48,729
Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti.
766
00:44:50,439 --> 00:44:52,065
Kenapa kamu tidak memberitahuku ini?
767
00:44:52,149 --> 00:44:54,359
Banyak hal yang terjadi padamu.
Kami tidak ingin mengganggu Anda.
768
00:44:54,443 --> 00:44:58,197
Dengarkan aku. Bom nuklir adalah sesuatu
kamu segera menggangguku.
769
00:44:58,280 --> 00:44:59,740
- Berapa lama?
- Dua puluh detik.
770
00:45:00,574 --> 00:45:01,575
Dua puluh detik?
771
00:45:01,658 --> 00:45:02,659
Ada satu teka-teki lagi.
772
00:45:02,743 --> 00:45:04,095
Saya sedang mengerjakannya. Lima belas detik!
773
00:45:04,119 --> 00:45:06,079
Mudah, mudah. Apa teka-tekinya?
774
00:45:06,163 --> 00:45:08,266
Dalam waktu yang saya perlukan
untuk menjelaskannya, kita semua akan mati!
775
00:45:08,290 --> 00:45:09,970
- Ayolah, Benji.
- Kenapa kita selalu berakhir
776
00:45:10,000 --> 00:45:11,084
dalam situasi ini?
777
00:45:11,168 --> 00:45:12,669
Sepuluh detik.
778
00:45:12,753 --> 00:45:14,254
Sembilan...delapan...
779
00:45:14,338 --> 00:45:17,507
tujuh... enam... lima...
780
00:45:19,635 --> 00:45:21,136
Oh! Oh! Oh! Oh!
781
00:45:28,810 --> 00:45:29,978
[Benji] Ya Tuhan.
782
00:45:30,062 --> 00:45:31,062
Apa itu?
783
00:45:32,606 --> 00:45:33,607
Itu kosong.
784
00:45:33,690 --> 00:45:35,108
Apa maksudmu kosong?
785
00:45:35,192 --> 00:45:36,443
Tidak ada apa-apa di dalamnya.
786
00:45:36,777 --> 00:45:37,777
[musik yang menegangkan]
787
00:45:41,907 --> 00:45:42,908
Dia mengambil kuncinya.
788
00:45:42,991 --> 00:45:43,907
Kunci yang mana?
789
00:45:43,909 --> 00:45:44,993
Kunci kami. Kunci sebenarnya.
790
00:45:45,077 --> 00:45:46,117
- Apa?
- Luther, temukan dia.
791
00:45:56,463 --> 00:45:58,048
aku mendapatkannya.
Dia menuju Terminal E.
792
00:46:06,598 --> 00:46:07,808
[musik menakutkan]
793
00:46:10,602 --> 00:46:11,603
Tidak, itu tidak mungkin.
794
00:46:11,687 --> 00:46:12,603
Apa itu?
795
00:46:12,604 --> 00:46:14,690
Luther, Benji. Menggugurkan. Keluar!
796
00:46:14,773 --> 00:46:16,858
- Dimana kita bertemu?
- Kami tidak melakukannya!
797
00:46:16,942 --> 00:46:19,611
Misi ini dihentikan. Keluar sekarang.
798
00:46:31,164 --> 00:46:33,083
Berburu! Berhenti di situ!
799
00:46:33,166 --> 00:46:35,836
- Hai!
- Kamu melihatnya? Dimana dia?
800
00:46:35,919 --> 00:46:37,713
Permisi! Permisi!
801
00:46:37,796 --> 00:46:40,007
Maaf! Maaf! Maaf!
802
00:46:43,844 --> 00:46:46,471
[musik dramatis]
803
00:47:10,620 --> 00:47:11,621
Bergerak!
804
00:47:17,711 --> 00:47:19,713
- Bergerak!
- Bergerak, bergerak!
805
00:48:01,797 --> 00:48:03,840
Dia pasti ada di sini, di suatu tempat.
806
00:48:05,092 --> 00:48:06,843
Sial.
807
00:48:09,971 --> 00:48:11,973
[musik petualangan aksi]
808
00:48:17,437 --> 00:48:20,023
Yang kita punya di sini adalah radio gelombang pendek,
809
00:48:20,107 --> 00:48:24,111
rekaman audio magnetik,
monitor tabung sinar katoda.
810
00:48:24,945 --> 00:48:26,696
Tidak ada lagi angka satu dan nol.
811
00:48:27,697 --> 00:48:30,367
Ini adalah ruang aman offline yang sepenuhnya analog,
812
00:48:30,450 --> 00:48:32,869
terlindung dari Entitas kami yang berbasis digital.
813
00:48:34,704 --> 00:48:36,623
Dari mana asal umpan ini?
814
00:48:36,706 --> 00:48:39,376
Satelit mata-mata CORONA dari Perang Dingin.
815
00:48:40,627 --> 00:48:42,462
Tak kusangka kami masih diam
menggunakan hal-hal itu.
816
00:48:42,546 --> 00:48:44,214
Ya, sebenarnya tidak.
817
00:48:44,297 --> 00:48:46,508
Memberikannya kepada Nasional
Layanan Cuaca 20 tahun yang lalu.
818
00:48:46,591 --> 00:48:48,677
Ini adalah yang terakhir yang masih berfungsi.
819
00:48:48,760 --> 00:48:52,806
Jadi, akankah hal ini membantu kita menemukannya
orang IMF Anda yang tidak disebutkan namanya?
820
00:48:52,889 --> 00:48:54,850
Tidak ada yang bisa melakukan itu, Pak.
821
00:48:54,933 --> 00:48:58,353
Tapi itu memungkinkan kami
untuk mengawasi wanita ini.
822
00:49:00,439 --> 00:49:03,316
Dia terlihat bersama pria kami
di bandara di Abu Dhabi.
823
00:49:04,401 --> 00:49:05,402
Siapa dia?
824
00:49:06,653 --> 00:49:07,988
Dimana dia sekarang?
825
00:49:19,416 --> 00:49:20,584
Anda di sini
826
00:49:20,667 --> 00:49:23,420
karena polisi Italia
menerima tip anonim
827
00:49:23,503 --> 00:49:25,422
bahwa seorang wanita cocok dengan deskripsi Anda
828
00:49:25,505 --> 00:49:28,758
akan tiba
penerbangan sore dari Abu Dhabi.
829
00:49:28,842 --> 00:49:32,762
Wanita ini punya banyak
paspor yang dimilikinya.
830
00:49:32,846 --> 00:49:36,933
Yang ini dicari karena penipuan
di Saint Petersburg.
831
00:49:37,017 --> 00:49:40,854
Pencurian permata di Antwerpen.
Pencurian karya seni di Monaco.
832
00:49:40,937 --> 00:49:44,191
Korupsi di Milan. Pemerasan di Mumbai.
833
00:49:44,274 --> 00:49:46,776
Tapi ini favorit saya:
834
00:49:46,860 --> 00:49:48,945
menolak penangkapan di Rio.
835
00:49:51,239 --> 00:49:52,824
Yang membuat saya bertanya-tanya...
836
00:49:54,284 --> 00:49:55,911
di antara wanita-wanita ini, kamu yang mana?
837
00:49:56,995 --> 00:49:59,122
Saya belum pernah melihat ini sebelumnya dalam hidup saya.
838
00:49:59,206 --> 00:50:00,624
Mereka ada di dompet Anda.
839
00:50:00,707 --> 00:50:03,627
Dan gambarmu ada di setiap orang.
840
00:50:03,710 --> 00:50:05,879
- Boleh saya lihat?
- Silakan.
841
00:50:11,593 --> 00:50:13,220
Ya, itu kemiripan yang luar biasa,
842
00:50:13,303 --> 00:50:14,930
tapi itu bukan aku.
843
00:50:16,223 --> 00:50:17,724
Seperti yang terus kukatakan padamu, aku...
844
00:50:18,975 --> 00:50:20,560
Saya seorang guru sekolah dari Brighton.
845
00:50:20,644 --> 00:50:22,187
Aku sedang cuti panjang.
846
00:50:22,270 --> 00:50:24,397
Apapun yang Anda terlibat di dalamnya,
847
00:50:24,481 --> 00:50:27,943
sudah jelas kamu buat
beberapa musuh yang sangat kuat.
848
00:50:28,026 --> 00:50:29,945
[telepon berdering]
849
00:50:31,112 --> 00:50:33,198
[cincin]
850
00:50:34,324 --> 00:50:35,325
[cincin]
851
00:50:36,743 --> 00:50:37,786
Ya.
852
00:50:38,537 --> 00:50:39,538
Oke.
853
00:50:43,250 --> 00:50:44,251
Pengacaranya ada di sini.
854
00:50:45,126 --> 00:50:46,169
Pengacara saya?
855
00:50:47,170 --> 00:50:49,172
[musik yang tidak menyenangkan]
856
00:51:21,746 --> 00:51:23,623
Hakim Spezzi.
857
00:51:23,707 --> 00:51:25,584
Maaf, siapa kamu?
858
00:51:26,167 --> 00:51:27,168
Interpol.
859
00:51:28,670 --> 00:51:32,924
Saya datang mengenai penangkapan itu
dari wanita dari Abu Dhabi.
860
00:51:33,008 --> 00:51:36,595
Saya perlu menginventarisasi barang-barangnya
pada orangnya pada saat penangkapannya.
861
00:51:36,678 --> 00:51:39,264
Bolehkah saya melihat beberapa identifikasi?
862
00:51:40,515 --> 00:51:41,516
Dimana sisanya?
863
00:51:42,267 --> 00:51:44,060
Saya yakinkan Anda, ini adalah segalanya.
864
00:51:44,144 --> 00:51:45,478
Siapa namamu?
865
00:51:45,562 --> 00:51:47,480
Dia meninggalkan Abu Dhabi dengan kunci tertentu.
866
00:51:48,148 --> 00:51:49,441
Tidak ada kuncinya.
867
00:51:49,524 --> 00:51:51,359
Itu adalah hal yang tidak biasa.
868
00:51:52,485 --> 00:51:54,446
Salah satu yang mungkin Anda salah mengira sebagai liontin.
869
00:51:55,697 --> 00:51:59,200
Jenis yang membuat Anda tergoda
untuk digantung pada rantai
870
00:51:59,284 --> 00:52:00,827
di leher Amelia.
871
00:52:02,621 --> 00:52:03,622
amelia?
872
00:52:04,623 --> 00:52:05,624
Istrimu.
873
00:52:06,666 --> 00:52:09,669
Ibu dari putri cantikmu, Serena.
874
00:52:09,753 --> 00:52:10,754
Anda bukan Interpol.
875
00:52:11,504 --> 00:52:13,173
Saya adalah jika saya menginginkannya.
876
00:52:14,716 --> 00:52:17,969
Saya bisa menjadi apa saja, dan saya tahu segalanya.
877
00:52:18,053 --> 00:52:21,806
Saya tahu ini bukan yang pertama kalinya
Anda telah membantu diri Anda sendiri mencuri barang.
878
00:52:21,890 --> 00:52:22,932
Gelang Cartier.
879
00:52:23,808 --> 00:52:25,685
Anda terbebas dari kecurigaan,
880
00:52:25,769 --> 00:52:27,849
tapi kami berdua tahu kamu yang memberikannya
kepada nyonyamu Valeria
881
00:52:27,896 --> 00:52:31,733
pada tanggal 21 Agustus, ulang tahunnya yang ke 29.
882
00:52:31,816 --> 00:52:33,777
Siapa kamu?
883
00:52:35,695 --> 00:52:37,947
Aku harus mencarimu,
884
00:52:38,031 --> 00:52:39,240
hanya untuk memastikan.
885
00:52:39,324 --> 00:52:41,618
- [telepon berbunyi bip]
- [berbicara bahasa Italia dengan cepat]
886
00:52:41,701 --> 00:52:43,578
[jeritan]
887
00:52:43,662 --> 00:52:46,206
Sekretaris Anda tidak lagi bersama kami.
888
00:52:59,427 --> 00:53:00,845
[dalam bahasa Italia]
889
00:53:24,494 --> 00:53:26,037
kamu.
890
00:53:26,121 --> 00:53:27,664
Anda melakukan ini.
891
00:53:27,747 --> 00:53:29,207
Saya menelepon polisi.
892
00:53:29,290 --> 00:53:32,168
Aku tidak memberitahu mereka
tentang masa lalumu yang penuh warna.
893
00:53:33,753 --> 00:53:35,338
Itu terserah kamu.
894
00:53:35,422 --> 00:53:37,966
Anda mengantongi kunci itu
pada penumpang lain
895
00:53:38,049 --> 00:53:39,676
sebelum kamu ditangkap.
896
00:53:39,759 --> 00:53:42,554
Kalian bertukar detail
dan mengatur untuk bertemu nanti.
897
00:53:42,637 --> 00:53:43,722
Saat ini,
898
00:53:43,805 --> 00:53:45,366
seseorang di luar sana
tidak tahu sedikit pun
899
00:53:45,390 --> 00:53:46,950
mereka menyimpan kunci itu untukmu.
900
00:53:47,726 --> 00:53:49,394
Seorang kurir tanpa disadari.
901
00:53:49,477 --> 00:53:50,478
Kawan yang sempurna.
902
00:53:51,771 --> 00:53:54,399
Saya menebak seorang pria, paruh baya?
903
00:53:55,275 --> 00:53:57,110
Seorang pria menunggu seumur hidupnya
904
00:53:57,193 --> 00:53:59,612
untuk diperhatikan oleh wanita sepertimu.
905
00:54:01,072 --> 00:54:02,240
Seorang yatim piatu.
906
00:54:03,616 --> 00:54:06,953
Sangat cerdas.
Pada dasarnya banyak akal.
907
00:54:07,036 --> 00:54:10,540
Tumbuh dalam kemiskinan
meninggalkanmu merindukan hal-hal yang lebih baik.
908
00:54:11,416 --> 00:54:12,876
Barang orang lain.
909
00:54:13,752 --> 00:54:17,922
Seseorang melihat potensi Anda
dan membantu Anda mengasah keterampilan Anda.
910
00:54:18,006 --> 00:54:20,508
Keterampilan yang memberi Anda kehidupan
kamu pikir kamu menginginkannya.
911
00:54:20,592 --> 00:54:23,970
Pakaian yang disesuaikan,
santapan lezat, hotel mewah.
912
00:54:24,053 --> 00:54:27,015
Keterampilan yang mempertahankan Anda
selangkah lebih maju dari hukum...
913
00:54:27,974 --> 00:54:29,267
sampai sekarang.
914
00:54:31,186 --> 00:54:34,063
Anda tidak bisa menyalahkan seorang gadis
karena mencoba mencari nafkah dengan tidak jujur.
915
00:54:35,231 --> 00:54:39,819
Anda tidak tahu apa yang Anda curi.
Jika tidak, Anda tidak akan pernah mencurinya.
916
00:54:41,613 --> 00:54:42,614
Memberitahu apa.
917
00:54:42,697 --> 00:54:44,032
Keluarkan aku dari sini,
918
00:54:44,115 --> 00:54:46,242
dan aku akan membawamu langsung ke kuncinya.
919
00:54:46,326 --> 00:54:47,786
Saya punya ide yang lebih baik.
920
00:54:47,869 --> 00:54:49,454
Kamu akan memberitahuku segalanya.
921
00:54:49,537 --> 00:54:51,581
Lalu aku akan memikirkannya
mengeluarkanmu dari sini.
922
00:54:51,664 --> 00:54:53,792
Sekarang mulailah dengan siapa yang mempekerjakan Anda.
923
00:54:53,875 --> 00:54:56,878
Dan jangan berbohong padaku karena aku akan tahu.
924
00:54:56,961 --> 00:54:58,713
Saya tidak tahu siapa yang mempekerjakan saya.
925
00:54:58,797 --> 00:55:01,132
Kontak dengan klien
hampir seluruhnya elektronik.
926
00:55:01,216 --> 00:55:02,217
- Surel?
- Teks.
927
00:55:02,300 --> 00:55:03,551
- Terenkripsi?
- Tentu saja.
928
00:55:03,635 --> 00:55:05,136
- Hampir?
- Maaf?
929
00:55:05,220 --> 00:55:08,139
Anda mengatakan kontak dengan klien
hampir seluruhnya elektronik.
930
00:55:08,223 --> 00:55:10,683
Ada titik mati
di sebuah kafe di Luksemburg.
931
00:55:10,767 --> 00:55:12,519
- Sebuah amplop.
- Apa isi amplop itu?
932
00:55:12,602 --> 00:55:14,354
Tiket ke Abu Dhabi.
933
00:55:15,522 --> 00:55:16,648
Dan...
934
00:55:17,357 --> 00:55:19,943
fotomu.
935
00:55:22,028 --> 00:55:23,988
Instruksi saya adalah
untuk mengikutimu di bandara.
936
00:55:24,030 --> 00:55:25,365
Anda akan mengikuti jejaknya.
937
00:55:25,448 --> 00:55:26,658
Tanda tersebut pasti memiliki kuncinya
938
00:55:26,741 --> 00:55:28,618
dan empat juta dalam mata uang kripto.
939
00:55:28,701 --> 00:55:30,829
Perjalanan itu tidak ada gunanya,
ngomong-ngomong. Itu kosong.
940
00:55:31,830 --> 00:55:34,874
Satu-satunya harapan yang saya miliki untuk mendapatkan bayaran
adalah memberikan separuh kuncinya.
941
00:55:34,958 --> 00:55:37,418
Dan Anda diperintahkan untuk mengirimkannya ke?
942
00:55:37,502 --> 00:55:38,586
Venesia.
943
00:55:38,670 --> 00:55:40,839
Pesta di Istana Ducale.
Besok. Tengah malam.
944
00:55:44,676 --> 00:55:45,885
Anda mengharapkan seseorang?
945
00:55:45,969 --> 00:55:49,430
Temanmu dari bandara.
Melihat mereka di lorong beberapa menit yang lalu.
946
00:55:52,225 --> 00:55:54,310
Anda bisa mengatakan sesuatu lebih cepat.
947
00:55:54,394 --> 00:55:56,604
Ya, mereka mengejarmu, bukan aku.
948
00:55:57,438 --> 00:55:58,439
[musik dramatis]
949
00:56:17,458 --> 00:56:18,459
[jeritan]
950
00:56:19,335 --> 00:56:20,962
mesum!
951
00:56:23,047 --> 00:56:24,299
Tidak, Grace, Grace.
952
00:56:26,593 --> 00:56:27,594
Tidak tidak tidak.
953
00:56:27,677 --> 00:56:29,804
[dalam bahasa Italia]
954
00:56:30,680 --> 00:56:31,681
Grazie.
955
00:56:32,348 --> 00:56:33,349
[dalam bahasa Inggris] Rahmat.
956
00:56:38,521 --> 00:56:40,106
Tidak, tidak. Tidak.
957
00:56:41,316 --> 00:56:43,985
- Tenang. Tenang.
- [pria berteriak]
958
00:56:44,068 --> 00:56:46,321
[musik dramatis]
959
00:56:57,874 --> 00:56:59,042
[mesin menyala]
960
00:56:59,125 --> 00:57:00,335
[klakson berbunyi]
961
00:57:00,418 --> 00:57:02,170
- [ban mendecit]
- [polisi berteriak]
962
00:57:05,715 --> 00:57:07,926
[berbicara bahasa Italia]
963
00:57:12,388 --> 00:57:14,724
Tidak, tidak! Bergerak! Bergerak!
964
00:57:14,807 --> 00:57:16,809
- [klakson membunyikan klakson]
- [pria berteriak]
965
00:57:17,810 --> 00:57:18,937
Maaf!
966
00:57:21,022 --> 00:57:22,690
[alarm mobil berbunyi]
967
00:57:23,566 --> 00:57:24,567
[putaran mesin]
968
00:57:30,365 --> 00:57:31,658
[mendengus] Ayolah.
969
00:57:32,700 --> 00:57:34,327
[rem berdecit]
970
00:57:35,828 --> 00:57:37,121
Siapa yang parkir seperti itu?
971
00:57:55,598 --> 00:57:57,725
Berkah! Anda harus menepi.
972
00:57:58,810 --> 00:58:00,061
Berkah. Menepi. Mendengarkan.
973
00:58:00,144 --> 00:58:02,855
Saya mencoba membantu Anda! Berkah!
974
00:58:02,939 --> 00:58:03,940
Aah!
975
00:58:04,023 --> 00:58:07,193
[nada/dering]
976
00:58:08,820 --> 00:58:09,821
[mendengus]
977
00:58:09,904 --> 00:58:11,030
[di Perancis]
978
00:58:13,199 --> 00:58:14,909
[musik yang menegangkan]
979
00:58:31,843 --> 00:58:33,386
[sepeda motor mendekat]
980
00:58:40,226 --> 00:58:41,227
Uhh.
981
00:58:41,310 --> 00:58:44,272
Apakah kamu baik-baik saja? Kamu baik-baik saja? Tidak tidak tidak.
982
00:58:44,355 --> 00:58:45,355
[dalam bahasa Italia]
983
00:58:51,112 --> 00:58:52,447
Berikan aku tanganmu.
984
00:58:52,530 --> 00:58:54,907
Lambat, lambat, lambat. Tidak apa-apa.
985
00:58:55,700 --> 00:58:56,951
Lambat.
986
00:58:57,035 --> 00:58:59,537
Apakah ada yang rusak?
Apakah kamu baik-baik saja? Kamu baik-baik saja?
987
00:58:59,620 --> 00:59:00,705
[agen] Berburu!
988
00:59:01,539 --> 00:59:02,582
Sudah berakhir!
989
00:59:03,458 --> 00:59:05,126
Biarkan gadis itu pergi.
990
00:59:05,209 --> 00:59:06,502
Pasang gelangnya.
991
00:59:07,879 --> 00:59:11,174
Ini dia. Pakailah. Lakukan!
992
00:59:11,257 --> 00:59:13,426
Tidak apa-apa, dia tidak akan menembakmu.
993
00:59:13,509 --> 00:59:14,594
[alarm berbunyi]
994
00:59:14,677 --> 00:59:15,762
[ban mendecit]
995
00:59:16,888 --> 00:59:18,097
[dalam bahasa Italia]
996
00:59:22,727 --> 00:59:25,813
Sialan, Degas,
singkirkan wanita-wanita itu.
997
00:59:25,897 --> 00:59:28,232
Hunt, dengarkan aku. Dengarkan aku.
998
00:59:28,316 --> 00:59:29,776
Biarkan dia pergi dan memakainya.
999
00:59:31,527 --> 00:59:32,904
[dalam bahasa Italia]
1000
00:59:34,030 --> 00:59:34,946
[Etan] Tidak apa-apa!
1001
00:59:34,947 --> 00:59:36,909
Tidak apa-apa! Tidak apa-apa!
1002
00:59:40,161 --> 00:59:42,663
Semuanya jatuh! Turun!
1003
00:59:47,335 --> 00:59:50,004
- Turun, turun!
- Tutup, tutup! Menutupi!
1004
00:59:50,088 --> 00:59:52,215
[tembakan]
1005
01:00:01,224 --> 01:00:03,017
[tembakan berlanjut]
1006
01:00:10,316 --> 01:00:11,526
[Etan mendengus]
1007
01:00:20,535 --> 01:00:22,620
- Kamu sedang mengemudi.
- Apa?
1008
01:00:22,703 --> 01:00:23,913
Tidak tidak tidak!
1009
01:00:25,414 --> 01:00:26,694
Ayo, ayo, ayo. Tekan pedal gas.
1010
01:00:26,749 --> 01:00:28,042
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
1011
01:00:32,171 --> 01:00:33,422
Aah!
1012
01:00:37,051 --> 01:00:38,886
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
1013
01:00:38,970 --> 01:00:40,513
[ban berdecit]
1014
01:00:42,181 --> 01:00:43,182
Oh!
1015
01:00:48,312 --> 01:00:49,397
[mesin menyala]
1016
01:00:49,480 --> 01:00:50,940
[ban mendecit]
1017
01:00:55,987 --> 01:00:57,363
Masuk!
1018
01:00:57,446 --> 01:00:59,115
Kamu baik. Teruskan saja.
1019
01:00:59,198 --> 01:01:00,658
Jangan berhenti, jangan berhenti.
1020
01:01:10,751 --> 01:01:11,751
Mobil, mobil, mobil.
1021
01:01:12,211 --> 01:01:13,212
[klakson berbunyi]
1022
01:01:20,386 --> 01:01:23,347
Tidak apa-apa. Letakkan saja kakimu
pada rem. Nyalakan mobil.
1023
01:01:23,431 --> 01:01:24,765
Tunggu, tunggu, tunggu!
1024
01:01:24,849 --> 01:01:27,351
- A-Apa yang terjadi?
- Aku sudah selesai. Aku tidak melakukan ini.
1025
01:01:27,435 --> 01:01:29,020
Orang-orang mengejar kita.
1026
01:01:29,103 --> 01:01:30,980
Ya, benar. Anda sedang mengemudi.
1027
01:01:31,063 --> 01:01:32,231
Sekarang ayolah.
1028
01:01:32,315 --> 01:01:34,317
[musik menegangkan diputar]
1029
01:01:45,578 --> 01:01:48,080
[musik dramatis]
1030
01:02:03,512 --> 01:02:05,223
Siapa orang itu?
1031
01:02:05,306 --> 01:02:06,724
Saya tidak tahu.
1032
01:02:10,144 --> 01:02:11,520
[sirene berbunyi]
1033
01:02:11,604 --> 01:02:13,689
- Kamu baik-baik saja?
- Aku akan melakukannya setelah ini selesai.
1034
01:02:16,359 --> 01:02:17,818
Ya ampun.
1035
01:02:20,529 --> 01:02:22,031
[sirene berbunyi]
1036
01:02:22,114 --> 01:02:23,574
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
1037
01:02:24,617 --> 01:02:25,701
Wah!
1038
01:02:36,170 --> 01:02:37,588
Apakah ada orang yang tidak mengejar kita?
1039
01:02:37,672 --> 01:02:39,548
Kita harus menyingkirkan mobil ini.
1040
01:02:42,343 --> 01:02:43,761
Skuter! Brengsek.
1041
01:02:49,016 --> 01:02:50,142
[rem berdecit]
1042
01:02:52,478 --> 01:02:54,480
[musik menegangkan]
1043
01:03:05,616 --> 01:03:06,659
Apa yang kita lakukan?
1044
01:03:09,036 --> 01:03:10,496
Menemukan kami mobil baru.
1045
01:03:12,123 --> 01:03:14,125
[musik aksi]
1046
01:03:16,043 --> 01:03:17,128
[Rahmat] Wah! Yesus!
1047
01:03:18,462 --> 01:03:20,423
[Etan menghela nafas]
1048
01:03:30,182 --> 01:03:31,182
[berkedip]
1049
01:03:32,351 --> 01:03:33,686
Oke.
1050
01:03:35,938 --> 01:03:37,940
[AC menyala]
1051
01:03:47,408 --> 01:03:48,409
[semuanya mati]
1052
01:03:50,328 --> 01:03:51,579
Beri aku waktu sebentar.
1053
01:03:51,662 --> 01:03:52,663
Ya, mm-hm.
1054
01:03:52,747 --> 01:03:54,206
- Terima kasih. Oke?
- Ya.
1055
01:03:54,290 --> 01:03:55,708
- Kamu siap?
- Saya siap.
1056
01:03:59,545 --> 01:04:00,546
Wow.
1057
01:04:00,629 --> 01:04:01,964
- Kamu baik-baik saja?
- Mm-hm.
1058
01:04:02,048 --> 01:04:04,467
Ya, dengar, aku minta maaf. Ini...
1059
01:04:04,550 --> 01:04:06,719
- Tidak apa-apa.
- Tidak, mobil ini, cara mereka...
1060
01:04:06,802 --> 01:04:08,405
- Tidak apa-apa.
- Tidak, cara mereka mengaturnya,
1061
01:04:08,429 --> 01:04:09,430
terkadang hanya...
1062
01:04:09,513 --> 01:04:10,848
- Ayo pergi.
- Ini membutuhkanku...
1063
01:04:10,931 --> 01:04:11,932
Ayo pergi.
1064
01:04:19,857 --> 01:04:23,694
[dalam bahasa Italia]
1065
01:04:42,380 --> 01:04:44,924
Sekarang aku mendapatkanmu.
1066
01:04:45,007 --> 01:04:47,134
- [sirene berbunyi]
- [Grace terengah-engah]
1067
01:04:47,218 --> 01:04:48,218
[ban mendecit]
1068
01:04:53,724 --> 01:04:54,934
Sepertinya kita kehilangan mereka.
1069
01:05:11,033 --> 01:05:12,535
[obrolan orang banyak]
1070
01:05:20,918 --> 01:05:21,978
- [klakson berbunyi]
- Ayo...
1071
01:05:22,002 --> 01:05:23,003
Bergerak, bergerak, bergerak!
1072
01:05:28,634 --> 01:05:29,718
[ban mendecit]
1073
01:05:40,479 --> 01:05:41,981
Sayang, sayang, sayang, sayang, sayang!
1074
01:05:44,608 --> 01:05:45,651
[berteriak]
1075
01:05:54,869 --> 01:05:55,911
Tunggu, apa?
1076
01:05:56,912 --> 01:05:57,913
Tidak tidak tidak.
1077
01:06:04,003 --> 01:06:05,045
Ayo, ayo, ayo!
1078
01:06:08,549 --> 01:06:10,134
Wah, itu... Lurus saja.
1079
01:06:13,554 --> 01:06:15,139
[mesin tersendat]
1080
01:06:15,222 --> 01:06:16,180
[berteriak]
1081
01:06:16,182 --> 01:06:17,224
[mesin mati]
1082
01:06:17,308 --> 01:06:18,785
Lepaskan saja kaki Anda dari pedal gas.
1083
01:06:18,809 --> 01:06:19,977
- Kami terbakar!
- Tidak tidak tidak.
1084
01:06:20,060 --> 01:06:21,896
Itu bannya. Coba lurus saja.
1085
01:06:24,023 --> 01:06:25,608
- Tunggu.
- Kenapa berputar?
1086
01:06:25,691 --> 01:06:27,109
[mesin tersendat]
1087
01:06:27,193 --> 01:06:28,944
Bagus, bagus, bagus!
1088
01:06:31,363 --> 01:06:32,948
Aku mengerti, aku mengerti, aku mengerti.
1089
01:06:34,325 --> 01:06:35,451
Belok kanan. Di bawah sana.
1090
01:06:35,534 --> 01:06:36,827
- Di sana!
- Ayo!
1091
01:06:38,579 --> 01:06:40,456
[mesin mati, lalu hidup]
1092
01:06:45,586 --> 01:06:46,837
Harus ke kanan. Belok kanan!
1093
01:06:49,632 --> 01:06:51,800
- Siapa yang mengemudi?
- Kamu sedang mengemudi.
1094
01:06:51,884 --> 01:06:53,594
Ayo, ayo, ayo. Jalan lurus saja.
1095
01:06:54,637 --> 01:06:58,057
Ayo, ayo, ayo. Terus saja lurus.
1096
01:06:58,140 --> 01:07:01,560
Atau kiri. Ayo, ayo, ayo. Kamu baik-baik saja.
1097
01:07:05,439 --> 01:07:07,358
[sirene menggelegar]
1098
01:07:07,441 --> 01:07:08,943
Polisi! Banyak polisi!
1099
01:07:10,236 --> 01:07:11,737
Ambil kemudi.
1100
01:07:11,820 --> 01:07:12,820
Rem, rem, rem.
1101
01:07:18,953 --> 01:07:20,162
Oke, rodamu.
1102
01:07:22,498 --> 01:07:24,416
- Lurus?
- Benar, benar, benar.
1103
01:07:24,500 --> 01:07:25,501
[Grace] Mengerti!
1104
01:07:34,134 --> 01:07:35,844
- Ke arah mana sekarang?
- Kiri, kiri, kiri.
1105
01:07:42,518 --> 01:07:43,727
[klakson berbunyi]
1106
01:07:43,811 --> 01:07:45,980
Oke. Kamu baik, kamu baik.
1107
01:07:48,023 --> 01:07:49,483
[klakson klakson]
1108
01:07:51,068 --> 01:07:52,069
Itu seseorang.
1109
01:07:54,738 --> 01:07:56,490
- Oke, mobil, mobil.
- Aku melihatnya!
1110
01:07:56,574 --> 01:07:57,616
[klakson berbunyi]
1111
01:07:57,700 --> 01:07:59,702
[helikopter di atas]
1112
01:08:02,663 --> 01:08:03,663
[rem berdecit]
1113
01:08:07,585 --> 01:08:09,295
[ketukan drum]
1114
01:08:21,015 --> 01:08:23,142
[Tema "Mission: Impossible" diputar]
1115
01:08:23,225 --> 01:08:24,435
Pukul itu.
1116
01:08:31,734 --> 01:08:32,901
Tunggu!
1117
01:08:33,611 --> 01:08:34,612
Ayo, ayo, ayo, ayo.
1118
01:08:34,695 --> 01:08:35,779
Aah!
1119
01:08:44,538 --> 01:08:46,248
Apa yang terjadi? Kemana kita akan pergi?
1120
01:08:46,332 --> 01:08:47,333
Aku tidak tahu.
1121
01:08:48,459 --> 01:08:50,127
Oke, rem, rem, rem!
1122
01:08:55,841 --> 01:08:58,010
[terengah-engah]
1123
01:09:19,823 --> 01:09:20,949
Jangan membenciku.
1124
01:09:24,244 --> 01:09:25,913
Berkah? Berkah!
1125
01:09:37,758 --> 01:09:40,177
[kereta mendekat]
1126
01:09:41,428 --> 01:09:42,638
Ayo, ayo.
1127
01:09:42,721 --> 01:09:44,264
[klakson kereta berbunyi]
1128
01:09:53,232 --> 01:09:55,526
[musik menegangkan]
1129
01:09:58,445 --> 01:10:00,447
[sirene menggelegar di kejauhan]
1130
01:10:10,999 --> 01:10:12,418
[Benji] Ethan!
1131
01:10:12,501 --> 01:10:13,502
Etan!
1132
01:10:17,464 --> 01:10:19,383
Baiklah, ayolah.
1133
01:11:14,438 --> 01:11:16,899
Baiklah. Kami tahu
Grace memiliki separuh kuncinya.
1134
01:11:16,982 --> 01:11:19,568
Kami juga tahu dia akan menjadi seperti itu
di Ducale pada tengah malam.
1135
01:11:19,651 --> 01:11:23,322
Dan sekarang kami punya ide yang cukup bagus
tentang siapa yang akan menunggunya di sana.
1136
01:11:23,405 --> 01:11:25,125
Acara ini sedang diselenggarakan
tidak lain dan tidak bukan
1137
01:11:25,199 --> 01:11:28,035
internasional favorit kami
penyelundup senjata dan pasar gelap,
1138
01:11:28,118 --> 01:11:29,286
Alana Mitsopolis.
1139
01:11:29,369 --> 01:11:31,205
Janda Putih.
1140
01:11:31,288 --> 01:11:34,374
Apakah dia tahu siapa kamu sebenarnya,
atau dia masih berpikir
1141
01:11:34,458 --> 01:11:37,085
kamu adalah orang yang terkenal secara global
pembunuh massal John Lark?
1142
01:11:37,169 --> 01:11:38,169
Siapa bilang aku tidak?
1143
01:11:39,129 --> 01:11:41,507
Bukankah dia sudah memberi harga
di kepalamu di Paris?
1144
01:11:41,590 --> 01:11:42,925
Dia memang melakukannya.
1145
01:11:43,008 --> 01:11:46,220
Dia dan Ethan, mereka berhasil.
1146
01:11:46,303 --> 01:11:47,971
Kamu tidak pernah memberitahuku caranya.
1147
01:11:48,055 --> 01:11:49,723
Bisakah kita melanjutkannya?
1148
01:11:49,807 --> 01:11:51,141
Benar.
1149
01:11:51,225 --> 01:11:53,495
Jadi, asumsikan kita mendapatkan kunci lengkapnya
di pesta malam ini,
1150
01:11:53,519 --> 01:11:55,145
kami masih belum tahu apa yang dibukanya.
1151
01:11:55,229 --> 01:11:56,730
Jadi kita perlu menemukan seseorang yang bisa melakukannya.
1152
01:11:56,814 --> 01:11:59,441
Pertanyaannya adalah di mana harus mulai mencari.
1153
01:11:59,525 --> 01:12:02,694
Kami menduga bom itu tidak berjalan begitu saja
ke bandara dengan sendirinya.
1154
01:12:02,778 --> 01:12:03,938
Benar? Seseorang menaruhnya di sana.
1155
01:12:03,987 --> 01:12:06,532
Seseorang yang bekerja untuk Entitas.
1156
01:12:06,615 --> 01:12:10,160
Ini semua yang saya tangkap
dari kamera keamanan di bandara
1157
01:12:10,244 --> 01:12:12,538
sampai saat semuanya menjadi kacau.
1158
01:12:12,621 --> 01:12:15,791
Dan ini adalah umpannya
dari kacamata AR Anda.
1159
01:12:15,874 --> 01:12:18,919
Saya telah menjalankan pengenalan wajah
pada semua orang di bandara.
1160
01:12:19,002 --> 01:12:20,254
Lihat sesuatu yang aneh?
1161
01:12:23,674 --> 01:12:24,967
Ini seperti hantu.
1162
01:12:25,050 --> 01:12:26,718
Hantu tidak memiliki refleksi.
1163
01:12:30,430 --> 01:12:34,434
Satu-satunya orang
di bandara tanpa identitas.
1164
01:12:34,518 --> 01:12:38,814
Satu-satunya pria yang tidak dapat ditemukan
tempat lain di bandara
1165
01:12:38,897 --> 01:12:41,066
kecuali refleksi itu.
1166
01:12:42,276 --> 01:12:43,986
Dia sedang terhapus.
1167
01:12:44,069 --> 01:12:45,737
Dalam waktu nyata.
1168
01:12:52,744 --> 01:12:54,204
Entitas.
1169
01:12:55,372 --> 01:12:56,707
Itu melindunginya.
1170
01:12:57,291 --> 01:12:59,293
Anda melihatnya, bukan?
1171
01:13:01,712 --> 01:13:03,130
Saya tidak yakin.
1172
01:13:04,590 --> 01:13:05,883
Nah, siapa dia?
1173
01:13:13,307 --> 01:13:14,725
Seseorang yang kupikir...
1174
01:13:16,310 --> 01:13:18,061
... sudah lama meninggal.
1175
01:13:18,145 --> 01:13:19,813
Di kehidupan lain.
1176
01:13:19,897 --> 01:13:21,899
Sebelum IMF.
1177
01:13:22,900 --> 01:13:25,485
Sebelum saya ditawari pilihan.
1178
01:13:28,864 --> 01:13:30,616
Dan dalam arti sebenarnya...
1179
01:13:31,575 --> 01:13:33,410
...dia menjadikanku seperti sekarang ini.
1180
01:13:35,370 --> 01:13:37,164
Apakah dia punya nama?
1181
01:13:37,247 --> 01:13:39,708
[Ilsa] Dia menyebut dirinya Gabriel.
1182
01:13:42,711 --> 01:13:44,129
Kamu kenal dia.
1183
01:13:46,381 --> 01:13:48,008
Tidak ada yang mengenalnya.
1184
01:13:49,301 --> 01:13:51,720
Dia tidak memiliki catatan masa lalu.
1185
01:13:51,803 --> 01:13:53,430
Entitas memastikan hal itu.
1186
01:13:54,723 --> 01:13:56,183
Dia seorang mesias yang gelap.
1187
01:13:56,266 --> 01:13:59,186
Utusan yang dipilih Entitas.
1188
01:13:59,269 --> 01:14:00,646
Dan dia melihat kematian...
1189
01:14:01,980 --> 01:14:05,609
...sebagai hadiah yang ingin dia bagikan
dengan seluruh dunia.
1190
01:14:06,193 --> 01:14:07,194
Bagaimana Anda mengetahui hal ini?
1191
01:14:07,277 --> 01:14:10,197
Saya masih memiliki beberapa teman tersisa di MI6.
1192
01:14:11,239 --> 01:14:12,699
Teman yang takut
1193
01:14:12,783 --> 01:14:15,577
dari pemerintah Inggris
mendapatkan kendali atas Entitas.
1194
01:14:16,495 --> 01:14:17,996
Upaya apa pun untuk mencoba menghentikan mereka
1195
01:14:18,080 --> 01:14:19,915
akan dianggap sebagai tindakan makar.
1196
01:14:19,998 --> 01:14:22,834
Dan karena kamu ditolak,
temanmu...
1197
01:14:23,752 --> 01:14:25,295
menelepon dan meminta bantuanmu.
1198
01:14:25,379 --> 01:14:28,048
Mereka tahu Gabriel melayani Entitas.
1199
01:14:28,131 --> 01:14:30,133
Mereka tahu dia sedang dalam perjalanan ke Istanbul
1200
01:14:30,217 --> 01:14:33,887
untuk mendapatkan setengah dari kunci salib.
1201
01:14:35,097 --> 01:14:36,556
Jadi...
1202
01:14:36,640 --> 01:14:37,849
...Aku mengalahkannya.
1203
01:14:39,309 --> 01:14:41,395
Dan ketika Kittridge
berikan hadiah pada kepalamu...
1204
01:14:42,396 --> 01:14:44,439
kamu pergi ke gurun untuk bersembunyi.
1205
01:14:44,523 --> 01:14:47,275
Tapi entah bagaimana para pemburu hadiah
tetap menemukanmu.
1206
01:14:47,359 --> 01:14:48,443
Ya.
1207
01:14:48,527 --> 01:14:51,154
Begitu juga dengan teman-teman ini
yang kebetulan Anda katakan
1208
01:14:51,238 --> 01:14:52,864
apa yang bisa dibuka kuncinya?
1209
01:14:52,948 --> 01:14:56,618
MI6 menduga hal itu mengarah entah bagaimana
ke kode sumber Entitas.
1210
01:14:57,369 --> 01:14:58,704
Kode sumber.
1211
01:14:59,746 --> 01:15:01,066
Kapan kamu akan memberitahuku ini?
1212
01:15:02,290 --> 01:15:03,500
Aku memberitahumu sekarang.
1213
01:15:05,252 --> 01:15:07,629
Teman-temanmu di MI6,
bagaimana mereka menghubungimu?
1214
01:15:07,713 --> 01:15:09,589
Apakah Anda berbicara dengan mereka? Tatap muka?
1215
01:15:09,673 --> 01:15:11,091
saya ditolak.
1216
01:15:11,174 --> 01:15:12,843
Mereka tidak bisa mengambil risiko bertemu langsung dengan saya,
1217
01:15:12,926 --> 01:15:14,928
jadi semua komunikasi...
1218
01:15:17,222 --> 01:15:20,017
Apakah elektronik. Apakah digital.
1219
01:15:23,895 --> 01:15:25,897
Tidak. Kami tidak dapat memastikan bahwa itu adalah Entitasnya.
1220
01:15:25,981 --> 01:15:27,858
Kami tidak dapat memastikan bahwa hal itu tidak terjadi.
1221
01:15:27,941 --> 01:15:29,443
Kami tidak dapat memastikan semuanya nyata
1222
01:15:29,526 --> 01:15:31,319
di luar percakapan ini.
1223
01:15:32,988 --> 01:15:34,114
Tak satu pun dari kalian seharusnya berada di sini.
1224
01:15:34,197 --> 01:15:35,198
- Etan...
- Tidak.
1225
01:15:35,282 --> 01:15:36,658
Anda tidak tahu Jibril. Saya bersedia.
1226
01:15:36,742 --> 01:15:38,618
Bukan pembunuhan yang dia sukai.
1227
01:15:38,702 --> 01:15:40,620
Itulah penderitaan yang ditimbulkannya.
1228
01:15:40,704 --> 01:15:42,706
Dan dia tahu cara terbaik untuk menemuiku...
1229
01:15:42,789 --> 01:15:44,708
... melalui kalian semua.
1230
01:15:46,209 --> 01:15:47,919
Dan jika Gabriel mengenalku...
1231
01:15:48,003 --> 01:15:49,588
Entitas tahu.
1232
01:15:49,671 --> 01:15:51,506
Ada alasan dia menginginkanku di sini.
1233
01:15:51,590 --> 01:15:53,133
Ada...
1234
01:15:53,216 --> 01:15:55,010
Ada alasan dia menginginkanmu di sini.
1235
01:15:55,093 --> 01:15:56,511
Ia menginginkanmu di sini.
1236
01:15:56,595 --> 01:16:00,140
“Siapa atau apa yang paling banyak
hal yang penting bagimu?"
1237
01:16:01,224 --> 01:16:03,226
Tidak. Kamu harus pergi. Kalian semua harus pergi.
1238
01:16:03,310 --> 01:16:04,853
Ethan, bagaimana jika dia ingin kita pergi?
1239
01:16:04,936 --> 01:16:06,330
Seperti Anda membuat kami meninggalkan bandara.
1240
01:16:06,354 --> 01:16:08,857
Bagaimana jika ia menginginkan Anda sendirian
di pesta malam ini?
1241
01:16:08,940 --> 01:16:11,127
Lalu aku pergi sendiri. Setidaknya aku tidak punya
kalian semua perlu khawatir.
1242
01:16:11,151 --> 01:16:13,361
Inilah alasannya
Aku tidak ingin memberitahumu.
1243
01:16:13,445 --> 01:16:15,697
Ethan, kamu sedang bermain
catur empat dimensi
1244
01:16:15,781 --> 01:16:16,990
dengan suatu algoritma.
1245
01:16:17,074 --> 01:16:18,492
Entitas mengetahui siapa kita.
1246
01:16:18,575 --> 01:16:21,369
Setiap gerakan yang kita lakukan,
itu mungkin dianggap demikian.
1247
01:16:21,453 --> 01:16:24,372
Apa pun yang kita lakukan, kita harus berasumsi
bahwa hal itu bergantung pada kita untuk melakukannya.
1248
01:16:24,456 --> 01:16:25,916
Jika kamu ingin mengalahkan hal ini,
1249
01:16:25,999 --> 01:16:28,418
Anda harus mulai berpikir seperti itu.
1250
01:16:28,502 --> 01:16:31,922
Dingin, logis, tidak emosional.
1251
01:16:32,005 --> 01:16:35,425
Jika kunci itu benar-benar berfungsi
memberikan kendali atas Entitas,
1252
01:16:35,509 --> 01:16:38,887
Gabriel adalah orang terakhir
di Bumi siapa yang berhak memilikinya.
1253
01:16:38,970 --> 01:16:40,430
[Luther] Dia benar, Ethan.
1254
01:16:40,514 --> 01:16:43,642
Gabriel tidak dapat memiliki kunci itu.
1255
01:16:43,725 --> 01:16:47,521
Dan tidak ada satupun dari hidup kita yang bisa
lebih penting dari misi ini.
1256
01:16:54,194 --> 01:16:55,570
Saya tidak menerimanya.
1257
01:16:59,116 --> 01:17:01,576
[musik kontemplatif]
1258
01:17:22,305 --> 01:17:23,932
Ini pertama kalinya saya di Venesia.
1259
01:17:28,311 --> 01:17:29,563
Itu milikku juga.
1260
01:18:14,149 --> 01:18:15,817
[ketukan tarian]
1261
01:18:31,333 --> 01:18:33,335
Membelikanmu minuman?
1262
01:18:33,418 --> 01:18:35,337
Saya sedang menunggu seseorang.
1263
01:18:35,420 --> 01:18:36,420
Aku juga.
1264
01:18:38,673 --> 01:18:41,468
Kita bisa menunggu bersama. Saya Jibril.
1265
01:18:41,551 --> 01:18:42,761
Jika Anda berkata demikian.
1266
01:18:43,803 --> 01:18:45,263
Dan kamu adalah Grace.
1267
01:18:55,023 --> 01:18:56,191
Aku tidak membawanya.
1268
01:18:56,274 --> 01:18:57,651
Saya tidak mengharapkan Anda melakukannya.
1269
01:18:58,777 --> 01:19:00,445
Bagaimanapun, saya di sini bukan untuk mengambil kuncinya.
1270
01:19:01,613 --> 01:19:02,614
Apa yang kamu inginkan?
1271
01:19:02,697 --> 01:19:04,032
Misalkan, selagi kita menunggu,
1272
01:19:04,115 --> 01:19:05,408
Saya ceritakan sedikit cerita.
1273
01:19:05,492 --> 01:19:07,786
Anda jelas bukan orangnya
Saya datang ke sini untuk bertemu.
1274
01:19:07,869 --> 01:19:09,412
Itu ceritamu, Grace.
1275
01:19:10,997 --> 01:19:12,415
Saya tahu bagaimana ini berakhir.
1276
01:19:14,084 --> 01:19:16,461
Biarkan aku membelikanmu minuman,
dan mungkin kita bisa mengubahnya.
1277
01:19:27,347 --> 01:19:28,348
[telepon berbunyi bip]
1278
01:19:44,447 --> 01:19:46,074
Ayo pergi ke pesta.
1279
01:19:46,157 --> 01:19:47,993
[ketukan tarian]
1280
01:19:53,957 --> 01:19:55,292
Permisi, Pak.
1281
01:19:57,252 --> 01:19:58,628
Maukah Anda mengikuti saya?
1282
01:20:00,422 --> 01:20:04,134
[Gabriel] Ini penting
Anda memahami bahwa Anda tidak unik.
1283
01:20:05,051 --> 01:20:06,094
Tiga puluh tahun yang lalu,
1284
01:20:07,053 --> 01:20:08,388
namanya Marie.
1285
01:20:08,471 --> 01:20:11,975
Yang pertama dari banyak wanita
yang mempercayai teman bersama kita.
1286
01:20:12,058 --> 01:20:14,394
Wanita yang semuanya memiliki sesuatu yang dia inginkan.
1287
01:20:15,437 --> 01:20:17,856
Wanita yang berada di luar jangkauan pikiran mereka,
1288
01:20:17,939 --> 01:20:19,107
atau begitulah yang dia katakan pada mereka.
1289
01:20:19,858 --> 01:20:20,900
Kedengarannya familier?
1290
01:20:21,693 --> 01:20:23,486
Apa yang terjadi pada Marie?
1291
01:20:23,570 --> 01:20:25,780
Hal yang sama terjadi
untuk semua wanita yang dia gunakan...
1292
01:20:27,198 --> 01:20:29,868
...dan juga orang lain
siapa yang menyentuh kunci itu.
1293
01:20:29,951 --> 01:20:32,245
Dia tidak peduli
apakah orang hidup atau mati.
1294
01:20:32,329 --> 01:20:35,332
Dia hanya peduli pada tujuannya.
1295
01:20:36,833 --> 01:20:38,873
Dan saat ini, satu-satunya hal
menghalangi jalannya...
1296
01:20:39,502 --> 01:20:40,503
... apakah kamu.
1297
01:20:41,713 --> 01:20:44,132
- Kenapa aku harus percaya padamu?
- Seharusnya tidak.
1298
01:20:44,215 --> 01:20:46,634
Anda telah melangkah ke dalamnya
dunia yang penuh kebohongan, Grace.
1299
01:20:46,718 --> 01:20:48,053
Tidak ada yang dikatakan orang itu benar.
1300
01:20:48,136 --> 01:20:52,140
Ingatlah itu kapan
dia berjanji untuk melindungimu.
1301
01:20:52,223 --> 01:20:53,266
Berkah.
1302
01:21:07,655 --> 01:21:09,199
Sudah lama sekali, Ethan.
1303
01:21:10,575 --> 01:21:12,660
Kamu seharusnya membunuhku
ketika kamu punya kesempatan.
1304
01:21:13,995 --> 01:21:15,830
[Alana] Selamat malam semuanya.
1305
01:21:16,748 --> 01:21:18,875
Jika bukan John Lark.
1306
01:21:20,126 --> 01:21:21,961
Namun kenyataannya tidak demikian.
1307
01:21:23,129 --> 01:21:25,215
Tapi sampai Anda siap
untuk memberitahuku nama aslimu,
1308
01:21:25,298 --> 01:21:27,634
Lark harus melakukannya.
1309
01:21:28,635 --> 01:21:30,428
Senang bertemu denganmu, Alana.
1310
01:21:34,015 --> 01:21:36,351
Dan Anda adalah Gabriel, saya kira.
1311
01:21:37,394 --> 01:21:40,230
Aku jarang sekali mendengar tentangmu.
1312
01:21:40,313 --> 01:21:43,566
Bukankah kamu lebih dari itu
tampan secara pribadi?
1313
01:21:46,236 --> 01:21:48,279
Pria yang baik juga.
1314
01:21:53,576 --> 01:21:54,953
Dan Anda pasti Grace.
1315
01:21:58,415 --> 01:22:00,667
Haruskah aku mengenalmu?
1316
01:22:00,750 --> 01:22:03,420
Saya yakin Anda memiliki sesuatu untuk saya.
1317
01:22:03,503 --> 01:22:05,338
Anda mempekerjakan saya.
1318
01:22:05,422 --> 01:22:07,590
Oh, aku memilihmu sendiri.
1319
01:22:15,432 --> 01:22:16,641
[mendengus]
1320
01:22:16,724 --> 01:22:17,934
[Etan batuk]
1321
01:22:18,017 --> 01:22:19,017
Jangan!
1322
01:22:20,770 --> 01:22:21,770
Anda tidak.
1323
01:22:42,876 --> 01:22:44,043
Dia tidak memilikinya.
1324
01:22:45,211 --> 01:22:46,671
Dimana itu?
1325
01:22:46,754 --> 01:22:49,382
Itu ada di tempat terakhir
Anda akan pernah berpikir untuk melihat.
1326
01:22:52,343 --> 01:22:54,512
Mengapa kita tidak naik ke atas dan minum?
1327
01:22:58,683 --> 01:22:59,726
[dalam bahasa Italia]
1328
01:23:04,856 --> 01:23:06,524
- [Taser berdengung]
- Wah!
1329
01:23:06,608 --> 01:23:07,608
- [berdengung]
- [mengerang]
1330
01:23:13,698 --> 01:23:14,741
Sial.
1331
01:23:14,824 --> 01:23:17,827
Seperti yang diketahui sebagian besar dari Anda, saya hanyalah seorang broker.
1332
01:23:17,911 --> 01:23:20,205
Saya menghubungkan pembeli dan penjual.
1333
01:23:20,288 --> 01:23:22,415
Terkadang demi uang,
terkadang untuk informasi,
1334
01:23:22,499 --> 01:23:25,335
tapi kebanyakan untuk persahabatan.
1335
01:23:26,711 --> 01:23:28,963
Saya hanya ingin semua orang rukun.
1336
01:23:30,215 --> 01:23:32,717
Terutama denganku.
1337
01:23:32,800 --> 01:23:35,887
Namun dunia sedang berubah.
1338
01:23:35,970 --> 01:23:37,764
Kebenaran menghilang.
1339
01:23:37,847 --> 01:23:39,807
Perang akan datang.
1340
01:23:39,891 --> 01:23:43,520
Dan kunci dominasi dunia adalah,
dari semua hal,
1341
01:23:43,603 --> 01:23:44,604
sebuah kunci.
1342
01:23:45,688 --> 01:23:48,316
Seseorang dengan kekuatan untuk mengendalikan Entitas.
1343
01:23:49,317 --> 01:23:51,110
Salah satu pemerintahan mana pun di dunia
1344
01:23:51,194 --> 01:23:53,655
akan membayar uang tebusan raja
untuk mengambil alih.
1345
01:23:54,656 --> 01:23:56,407
Dan beberapa teman tersayang saya,
1346
01:23:56,491 --> 01:23:58,660
dalam hal ini setiap pembangkit listrik tenaga nuklir besar
1347
01:23:58,743 --> 01:24:00,161
dan segelintir yang kecil,
1348
01:24:00,245 --> 01:24:01,996
telah memintaku untuk memberikan kunci ini.
1349
01:24:02,080 --> 01:24:04,582
Tentu saja, jika Anda menemukan kuncinya,
1350
01:24:04,666 --> 01:24:07,293
Anda akan dipaksa untuk menghadapinya
dilema yang mustahil.
1351
01:24:07,377 --> 01:24:10,463
Kepada siapa pun Anda memberikan kuncinya
akan selamanya berhutang budi padamu.
1352
01:24:10,547 --> 01:24:13,967
Namun bagi seluruh dunia,
kamu akan menjadi musuh.
1353
01:24:14,050 --> 01:24:15,718
Oh, aku menyukainya.
1354
01:24:15,802 --> 01:24:18,763
Apa hubunganmu dengannya?
1355
01:24:18,846 --> 01:24:21,474
Gabriel mewakili
pihak lain yang berkepentingan.
1356
01:24:21,558 --> 01:24:24,477
Faktanya, pesta ini
1357
01:24:24,561 --> 01:24:28,314
diatur oleh pihak yang berkepentingan itu.
1358
01:24:28,398 --> 01:24:30,567
Bahkan bisa dibilang pesta ini
1359
01:24:30,650 --> 01:24:32,569
apakah itu pihak yang berkepentingan.
1360
01:24:32,652 --> 01:24:34,487
[musik yang menegangkan]
1361
01:24:38,449 --> 01:24:40,034
[musik membengkak]
1362
01:25:06,311 --> 01:25:07,312
Apakah ini...
1363
01:25:08,229 --> 01:25:09,689
Entitas.
1364
01:25:11,816 --> 01:25:13,735
Dan plotnya semakin tebal.
1365
01:25:14,861 --> 01:25:17,030
Apakah saya memberikan kuncinya
kepada salah satu teman lamaku,
1366
01:25:17,113 --> 01:25:20,617
atau apakah saya menyerahkannya dan nasib saya
ke Jibril
1367
01:25:20,700 --> 01:25:23,202
dan mesin nerakanya?
1368
01:25:25,288 --> 01:25:28,458
Apa yang membuatmu begitu yakin
Anda akan mendapatkan kunci yang lengkap?
1369
01:25:29,876 --> 01:25:31,377
Anda memiliki setengahnya.
1370
01:25:31,461 --> 01:25:33,087
Dan dia tahu
1371
01:25:34,047 --> 01:25:35,590
di mana separuh lainnya berada.
1372
01:25:38,384 --> 01:25:40,386
Dengan asumsi Anda bisa mendapatkannya,
1373
01:25:41,846 --> 01:25:45,266
kenapa kamu tidak simpan saja kuncinya
dan semua kekuatan itu untuk dirimu sendiri?
1374
01:25:45,350 --> 01:25:47,310
Karena dia tidak tahu apa yang terbuka...
1375
01:25:48,144 --> 01:25:49,604
lebih dari kita semua.
1376
01:25:51,105 --> 01:25:53,149
Jadi, suka atau tidak,
Anda harus memilih pelamar.
1377
01:25:53,232 --> 01:25:57,362
Sangat tidak menyenangkan, Lark, tapi itu benar.
1378
01:25:57,445 --> 01:26:00,073
Tentu saja, saya tahu apa yang dibukanya.
1379
01:26:01,449 --> 01:26:03,826
Dan apa yang dia tawarkan untuk kuncinya?
1380
01:26:03,910 --> 01:26:05,578
Seperti yang sudah saya jelaskan kepada Grace sebelumnya,
1381
01:26:05,662 --> 01:26:07,330
Aku di sini bukan untuk mencari kunci apa pun,
1382
01:26:07,413 --> 01:26:09,874
karena saya akan memiliki kedua bagiannya besok.
1383
01:26:10,541 --> 01:26:12,210
Apa yang membuat Anda begitu yakin akan hal itu?
1384
01:26:12,293 --> 01:26:15,088
Anda tidak tahu kekuatan yang saya wakili.
1385
01:26:15,171 --> 01:26:18,800
Ribuan kuadriliun
perhitungan per milidetik
1386
01:26:18,883 --> 01:26:22,178
secara halus memanipulasi pikiran miliaran orang
1387
01:26:22,261 --> 01:26:25,264
sambil menguraikan setiap
kemungkinan sebab dan akibat,
1388
01:26:25,348 --> 01:26:28,101
setiap skenario, betapapun tidak masuk akalnya,
1389
01:26:28,184 --> 01:26:32,605
menjadi peta yang sangat nyata
kemungkinan berikutnya.
1390
01:26:32,689 --> 01:26:34,982
Dan hanya dengan sedikit perubahan
hingga saat ini,
1391
01:26:35,983 --> 01:26:38,403
masa depan sudah terjamin.
1392
01:26:39,654 --> 01:26:41,239
Kuncinya akan datang kepadaku...
1393
01:26:42,281 --> 01:26:43,282
besok...
1394
01:26:44,367 --> 01:26:47,203
di Orient Express menuju Innsbruck.
1395
01:26:47,286 --> 01:26:48,788
Innsbruck?
1396
01:26:48,871 --> 01:26:50,123
[Jibril] Ia tahu.
1397
01:26:50,206 --> 01:26:53,334
Ia tahu bahwa Anda sudah melakukannya
memilih pelamarmu.
1398
01:26:53,418 --> 01:26:56,713
Ia tahu bahwa Anda berniat untuk kawin
dua bagian kuncinya
1399
01:26:56,796 --> 01:26:58,548
dalam genggaman putus asa untuk kendali.
1400
01:26:59,507 --> 01:27:02,343
Namun, aku telah dijanjikan
kunci yang telah selesai
1401
01:27:02,427 --> 01:27:04,053
akan berbaring di kakiku,
1402
01:27:05,138 --> 01:27:08,015
asalkan seseorang meninggal malam ini.
1403
01:27:09,392 --> 01:27:10,476
Siapa?
1404
01:27:11,227 --> 01:27:12,228
Dia.
1405
01:27:14,147 --> 01:27:15,148
Atau dia.
1406
01:27:17,817 --> 01:27:19,819
Dan kamu akan menjadi saksi, Ethan.
1407
01:27:19,902 --> 01:27:23,906
Kuncinya akan menjadi milikku, dan aku akan pergi.
1408
01:27:23,990 --> 01:27:26,534
Seperti asap di tengah badai.
1409
01:27:26,617 --> 01:27:29,454
Tapi hanya setelah seseorang
kamu peduli dengan kematian.
1410
01:27:31,581 --> 01:27:32,915
Itu tertulis.
1411
01:27:34,542 --> 01:27:35,543
Anda lihat apa ini...
1412
01:27:37,128 --> 01:27:38,128
... bukan?
1413
01:27:39,630 --> 01:27:40,923
Dia takut.
1414
01:27:42,008 --> 01:27:43,176
Itu takut.
1415
01:27:44,427 --> 01:27:46,095
Entah bagaimana ia tahu kita dekat.
1416
01:27:47,513 --> 01:27:48,848
Kenapa lagi kamu ada di sini?
1417
01:27:49,432 --> 01:27:50,433
Bantu aku.
1418
01:27:50,516 --> 01:27:53,603
Bantu saya menyelesaikan kuncinya,
dan aku akan membunuh makhluk ini.
1419
01:27:53,686 --> 01:27:55,396
Ia mengetahui setiap rahasiamu, Alana.
1420
01:27:55,480 --> 01:27:57,315
Jangan dengarkan ini, orang fanatik ini.
1421
01:27:57,398 --> 01:27:58,816
Bantu dia dan kamu akan mati juga.
1422
01:27:58,900 --> 01:28:00,985
Bantu dia, semua orang mati.
1423
01:28:01,068 --> 01:28:02,361
Sampai jumpa besok.
1424
01:28:04,947 --> 01:28:06,115
Alan?
1425
01:28:13,331 --> 01:28:14,707
Nasibnya sudah tertulis.
1426
01:28:15,666 --> 01:28:17,043
Bolehkah kami menulis milikmu juga?
1427
01:28:18,586 --> 01:28:19,712
Alana.
1428
01:28:22,757 --> 01:28:25,134
Maafkan aku... Lark.
1429
01:28:32,600 --> 01:28:33,935
Aduh!
1430
01:28:36,521 --> 01:28:39,106
Demi masa lalu,
Aku akan membiarkanmu memilih yang mana.
1431
01:28:40,358 --> 01:28:42,026
Ilsa...
1432
01:28:42,109 --> 01:28:43,319
atau Grace.
1433
01:28:43,402 --> 01:28:45,488
Bunuh dia, Zola. Bunuh dia.
1434
01:28:45,571 --> 01:28:46,739
Bunuh dia di tempatnya berdiri!
1435
01:28:46,823 --> 01:28:48,491
Pilihan ada di tanganmu, Alana.
1436
01:28:48,574 --> 01:28:49,867
Meskipun aku akan mengingatkanmu,
1437
01:28:49,951 --> 01:28:51,661
Grace tahu di mana separuh kuncinya berada.
1438
01:28:53,120 --> 01:28:56,415
Jika sesuatu terjadi pada salah satu dari mereka,
1439
01:28:56,499 --> 01:28:58,000
tidak ada tempat di Bumi
1440
01:28:58,084 --> 01:29:00,628
dimana kamu atau tuhanmu
akan aman dariku.
1441
01:29:00,711 --> 01:29:02,505
Tidak ada tempat
bahwa aku tidak akan pergi untuk membunuhmu.
1442
01:29:02,588 --> 01:29:04,340
Itu tertulis.
1443
01:29:04,423 --> 01:29:06,217
Senang bertemu denganmu, teman lama.
1444
01:29:12,640 --> 01:29:13,683
[di Perancis]
1445
01:29:39,208 --> 01:29:42,378
Anda telah melakukan kesalahan besar.
1446
01:29:42,461 --> 01:29:44,547
[Alana] Hidupku dipertaruhkan di sini.
1447
01:29:44,630 --> 01:29:47,133
Saya harus berada di kereta itu besok.
1448
01:29:48,551 --> 01:29:50,553
Dan aku harus memiliki kunci itu.
1449
01:29:52,138 --> 01:29:54,974
Dan saya tidak peduli bagaimana saya mendapatkannya.
1450
01:29:59,478 --> 01:30:00,478
Jangan bergerak.
1451
01:30:06,277 --> 01:30:07,445
Berlari sejauh yang Anda bisa.
1452
01:30:09,739 --> 01:30:11,657
[musik aksi]
1453
01:30:47,860 --> 01:30:48,986
Apa yang...
1454
01:31:36,367 --> 01:31:37,994
[mendengus]
1455
01:31:52,967 --> 01:31:54,260
Kasih karunia! Berkah!
1456
01:31:55,261 --> 01:31:56,262
Berkah!
1457
01:32:11,569 --> 01:32:13,863
Luther, Benji, jika kamu mendengarku,
Saya butuh mata.
1458
01:32:13,946 --> 01:32:16,240
Grace meninggalkan Ducale dengan berjalan kaki.
Dia memiliki kuncinya.
1459
01:32:16,323 --> 01:32:17,324
Kami di sini. Pergi.
1460
01:32:17,408 --> 01:32:19,118
Harus menemukannya. Dimana dia?
1461
01:32:19,201 --> 01:32:21,495
Sialan! Aku kehilangan gambaran,
Saya butuh satelit lain.
1462
01:32:21,579 --> 01:32:23,748
Meretas Zenith Rusia 4
satelit mata-mata.
1463
01:32:23,831 --> 01:32:25,916
Kami sedang menggores larasnya,
tapi itu harus dilakukan.
1464
01:32:34,592 --> 01:32:35,593
Lewat sini!
1465
01:32:54,987 --> 01:32:57,448
Saya mau kemana? Ayo ayo.
1466
01:32:57,531 --> 01:32:59,533
- [Benji] Bersiaplah.
- Cepatlah.
1467
01:32:59,617 --> 01:33:01,344
Dia berada di utaramu,
melintasi jembatan.
1468
01:33:01,368 --> 01:33:02,703
Katakan lagi, Benji. Katakan lagi.
1469
01:33:02,787 --> 01:33:04,747
Pergi saja ke utara, Ethan.
Dia sedang melintasi jembatan.
1470
01:33:07,625 --> 01:33:09,627
[musik dramatis]
1471
01:33:22,223 --> 01:33:24,058
Ethan, ambil jalan ke kananmu.
1472
01:33:24,141 --> 01:33:25,267
Ya, saya melihatnya!
1473
01:33:25,351 --> 01:33:27,269
Jalan sempit itu dan belok kiri.
1474
01:33:27,353 --> 01:33:29,480
- Aku kehilangan gambaran lagi.
- Mencari yang lain.
1475
01:33:29,563 --> 01:33:33,400
Entitas sedang melumpuhkan satelit
lebih cepat daripada yang bisa saya hack ke dalamnya.
1476
01:33:58,884 --> 01:34:00,469
Benji, aku tidak melihatnya. Dimana dia?
1477
01:34:00,553 --> 01:34:02,405
[Suara Benji] Turun
gang sempit dan belok kiri.
1478
01:34:02,429 --> 01:34:03,889
[Ethan] Oke, salin itu.
1479
01:34:03,973 --> 01:34:05,182
[Suara Benji] Belok kanan.
1480
01:34:05,266 --> 01:34:07,893
Maaf, kesalahanku.
Maksudku kiri. Satu lagi di kiri.
1481
01:34:07,977 --> 01:34:09,436
Ya Tuhan.
1482
01:34:09,520 --> 01:34:12,231
Ethan, komunikasi kita telah dilanggar!
Anda sedang berbicara dengan Entitas!
1483
01:34:12,314 --> 01:34:14,650
[Suara Benji] Belok kiri.
Belok kanan.
1484
01:34:14,733 --> 01:34:15,901
Ambil jembatan ke kiri.
1485
01:34:15,985 --> 01:34:17,987
Ethan, itu bukan aku! Apakah Anda menyalin?
1486
01:34:18,070 --> 01:34:18,986
Ethan, masuklah.
1487
01:34:18,988 --> 01:34:20,614
Menyusuri gang di sebelah kirimu.
1488
01:34:20,698 --> 01:34:21,782
Belok kiri.
1489
01:34:21,866 --> 01:34:23,284
Belok kanan.
1490
01:34:24,994 --> 01:34:26,287
Cobalah untuk membangun kembali komunikasi.
1491
01:34:26,370 --> 01:34:28,140
- Tunggu, kemana kamu akan pergi?
- Untuk mencoba menemukan Ethan.
1492
01:34:28,164 --> 01:34:30,332
Pergi ke ujung gang
dan belok kanan.
1493
01:34:30,416 --> 01:34:32,918
Ethan, aku melihat Grace di sana
800 meter di depan Anda.
1494
01:34:33,002 --> 01:34:34,044
Ambil bagian itu.
1495
01:34:43,512 --> 01:34:45,431
- Tunggu! Bukan seperti itu!
- Apa kenapa?
1496
01:34:46,098 --> 01:34:47,641
Ke arah mana?
1497
01:34:47,725 --> 01:34:49,101
Kiri atau kanan?
1498
01:34:49,185 --> 01:34:50,769
Tidak masalah.
1499
01:34:50,853 --> 01:34:53,355
A-Apa maksudmu,
tidak masalah? Dimana dia?
1500
01:34:53,439 --> 01:34:55,733
Dia sedang menuju Jembatan Minich...
1501
01:34:57,526 --> 01:34:59,028
...tempat Gabriel menunggu.
1502
01:35:00,321 --> 01:35:01,989
Anda tidak akan pernah sampai di sana tepat waktu.
1503
01:35:03,365 --> 01:35:05,159
Tapi kamu bisa, Ilsa.
1504
01:35:06,577 --> 01:35:09,580
Aku tahu apa yang paling penting bagimu, Ethan.
1505
01:35:09,663 --> 01:35:11,040
Ini bukan Benji.
1506
01:35:11,123 --> 01:35:12,416
Tidak, bukan itu.
1507
01:35:13,375 --> 01:35:14,752
Tapi kamu sudah selesai.
1508
01:35:16,253 --> 01:35:17,463
[gerbang berderit]
1509
01:35:19,381 --> 01:35:21,050
[musik yang tidak menyenangkan]
1510
01:35:26,680 --> 01:35:27,890
[gerbang berderit]
1511
01:35:38,651 --> 01:35:39,777
Jadilah itu.
1512
01:35:39,860 --> 01:35:41,695
[musik dramatis]
1513
01:35:41,779 --> 01:35:43,072
[mendengus]
1514
01:36:13,978 --> 01:36:14,979
[mendengus]
1515
01:36:33,622 --> 01:36:34,623
[mendengus]
1516
01:36:37,042 --> 01:36:38,085
[penyerang berteriak]
1517
01:36:59,189 --> 01:37:01,191
[mendengus]
1518
01:37:05,821 --> 01:37:06,822
[penyerang berteriak]
1519
01:37:08,032 --> 01:37:09,199
[jeritan]
1520
01:37:19,710 --> 01:37:21,837
[terengah-engah]
1521
01:37:28,093 --> 01:37:29,678
Hah!
1522
01:37:59,416 --> 01:38:01,418
[musik dramatis]
1523
01:38:16,183 --> 01:38:18,060
Aku berharap itu kamu.
1524
01:38:38,539 --> 01:38:39,748
Aah!
1525
01:38:40,958 --> 01:38:42,167
Aah!
1526
01:39:25,294 --> 01:39:26,670
[terkesiap]
1527
01:39:27,463 --> 01:39:28,797
ya. Oke.
1528
01:39:33,260 --> 01:39:35,262
[musik lambat]
1529
01:40:03,957 --> 01:40:05,959
[musik dramatis]
1530
01:41:03,475 --> 01:41:05,477
[musik berlanjut]
1531
01:41:48,312 --> 01:41:49,521
aku minta maaf.
1532
01:41:50,981 --> 01:41:53,483
- Aku lupa namamu.
- Luther.
1533
01:41:55,402 --> 01:41:56,403
Benji.
1534
01:41:58,322 --> 01:41:59,323
Dan dia?
1535
01:42:00,490 --> 01:42:01,617
Ilsa.
1536
01:42:03,327 --> 01:42:04,453
Apakah kamu dekat?
1537
01:42:05,579 --> 01:42:06,872
kamu dan dia?
1538
01:42:07,664 --> 01:42:08,957
Dengan cara kita.
1539
01:42:11,668 --> 01:42:14,129
- Akulah penyebab kematiannya.
- Tidak.
1540
01:42:14,212 --> 01:42:16,548
Dialah alasanmu hidup.
1541
01:42:16,632 --> 01:42:18,467
Dan itulah kebenarannya.
1542
01:42:18,550 --> 01:42:20,761
Saya tidak tahu bagaimana perasaannya tentang hal itu.
1543
01:42:20,844 --> 01:42:22,387
Anda mungkin tidak akan pernah melakukannya.
1544
01:42:24,222 --> 01:42:25,432
Saya sangat menyesal.
1545
01:42:27,309 --> 01:42:29,853
Jika ada yang bisa saya lakukan untuk membantu...
1546
01:42:29,936 --> 01:42:31,730
Itu yang kami inginkan
untuk dibicarakan denganmu.
1547
01:42:33,774 --> 01:42:36,401
Dalam waktu tiga jam lebih sedikit,
1548
01:42:36,485 --> 01:42:38,070
Janda Putih diharapkan
1549
01:42:38,153 --> 01:42:41,156
di Orient Express ke Innsbruck,
1550
01:42:41,239 --> 01:42:43,158
di mana pembeli sedang menunggu untuk mengambil tanda terima
1551
01:42:43,241 --> 01:42:45,243
kunci yang lengkap dan terverifikasi.
1552
01:42:45,327 --> 01:42:47,496
Tapi dia tidak memiliki kunci lengkapnya.
1553
01:42:47,579 --> 01:42:48,914
Janda itu tidak.
1554
01:42:51,124 --> 01:42:52,501
Tapi kita bisa.
1555
01:42:52,584 --> 01:42:54,711
Apa itu?
1556
01:42:55,796 --> 01:42:57,714
Kesempatanmu untuk menjadi orang lain.
1557
01:42:57,798 --> 01:42:59,049
Saya tidak mengerti.
1558
01:42:59,132 --> 01:43:00,717
Kami tidak akan berbohong padamu, Grace.
1559
01:43:00,801 --> 01:43:01,968
Anda berada dalam banyak masalah.
1560
01:43:02,052 --> 01:43:04,721
Tidak ada jumlah paspor palsu
akan mengeluarkanmu dari yang satu ini.
1561
01:43:04,805 --> 01:43:06,306
Pemerintah tahu siapa Anda.
1562
01:43:06,390 --> 01:43:07,808
Janda Putih tahu.
1563
01:43:07,891 --> 01:43:09,309
Dan Entitas tahu.
1564
01:43:09,393 --> 01:43:12,688
Masa depan Anda hancur
ke tiga pilihan sekarang.
1565
01:43:12,771 --> 01:43:13,772
Penjara.
1566
01:43:13,855 --> 01:43:15,148
Kematian.
1567
01:43:15,232 --> 01:43:16,566
Atau pilihannya.
1568
01:43:16,650 --> 01:43:18,485
Pilihannya?
1569
01:43:18,568 --> 01:43:20,028
Pada suatu waktu atau lainnya,
1570
01:43:20,112 --> 01:43:23,156
masing-masing dari kita dulu
dalam situasi yang mirip dengan Anda.
1571
01:43:23,240 --> 01:43:25,784
Dan masing-masing dari kita ditawari pilihan.
1572
01:43:25,867 --> 01:43:27,786
Pilihan yang sama yang kami tawarkan kepada Anda sekarang.
1573
01:43:27,869 --> 01:43:29,162
Yang?
1574
01:43:30,288 --> 01:43:31,581
Untuk ikut dengan kami.
1575
01:43:32,916 --> 01:43:34,251
Dan jadilah hantu.
1576
01:43:34,334 --> 01:43:35,335
[musik antisipatif]
1577
01:44:54,831 --> 01:44:56,875
[musik yang tidak menyenangkan]
1578
01:45:05,383 --> 01:45:07,385
[musik aksi]
1579
01:45:10,180 --> 01:45:12,265
[Grace] Tunggu, tunggu. Berhenti, berhenti.
1580
01:45:13,433 --> 01:45:14,935
Kamu tidak serius.
1581
01:45:15,018 --> 01:45:17,479
Ya, kamu memang bilang
kamu akan melakukan apa saja untuk membantu.
1582
01:45:17,562 --> 01:45:19,731
Dan Anda melompat dari kereta
1583
01:45:19,815 --> 01:45:21,566
dengan kuncinya?
1584
01:45:21,650 --> 01:45:22,566
Ya.
1585
01:45:22,567 --> 01:45:23,569
Anda.
1586
01:45:24,236 --> 01:45:26,279
- Bukan kami.
- Ya.
1587
01:45:27,072 --> 01:45:28,365
Dan apa yang terjadi padaku?
1588
01:45:28,448 --> 01:45:31,535
Anda akan ditahan
oleh Layanan Klandestin,
1589
01:45:31,618 --> 01:45:32,911
kemungkinan besar pria yang sama
1590
01:45:32,994 --> 01:45:35,455
yang mengejarku sejak Abu Dhabi.
1591
01:45:35,539 --> 01:45:38,166
Tak lama kemudian,
seorang pria akan datang menemuimu.
1592
01:45:38,250 --> 01:45:40,126
Namanya Eugene Kittridge.
1593
01:45:40,210 --> 01:45:43,296
Katakan padanya aku mengirimmu.
Bahwa aku memberimu pilihan.
1594
01:45:44,130 --> 01:45:46,091
Dan Anda memilih untuk menerimanya.
1595
01:45:47,968 --> 01:45:50,679
Dan Anda mempercayai orang Kittridge ini?
1596
01:45:51,721 --> 01:45:53,598
Saya percaya dia menyadari nilai Anda.
1597
01:45:55,267 --> 01:45:56,518
Dia pasti ingin memanfaatkanmu.
1598
01:45:57,561 --> 01:45:59,896
Dan setelah itu, apa?
1599
01:46:00,689 --> 01:46:01,773
Ini?
1600
01:46:02,899 --> 01:46:04,276
Kapan aku mendapatkan hidupku kembali?
1601
01:46:04,359 --> 01:46:05,902
[Luther] Kehidupan apa?
1602
01:46:06,528 --> 01:46:08,822
Maksudku, Grace. Kehidupan apa?
1603
01:46:08,905 --> 01:46:12,075
Saya menjalani kehidupan itu. Kita semua melakukannya.
1604
01:46:12,158 --> 01:46:15,495
Tidak ada yang memaksa kita melakukan ini, Grace.
1605
01:46:15,579 --> 01:46:17,163
Kami di sini karena kami ingin menjadi seperti itu.
1606
01:46:18,373 --> 01:46:20,250
Sudah kubilang padamu, aku akan memberimu satu kali saja.
1607
01:46:20,333 --> 01:46:22,053
Saya akan membantu Anda menemukan kuncinya
dan temanmu,
1608
01:46:22,127 --> 01:46:23,295
bersihkan papan tulisku.
1609
01:46:23,378 --> 01:46:25,255
Nama baru, sedikit
uang jalan-jalan...
1610
01:46:25,338 --> 01:46:26,339
[Luther] Kamu akan mati.
1611
01:46:26,423 --> 01:46:27,674
Tanpa tim,
1612
01:46:27,757 --> 01:46:31,261
hidupmu tidak akan diukur
dalam hitungan tahun atau bahkan bulan.
1613
01:46:31,344 --> 01:46:33,847
Itu akan diukur dalam hitungan jam.
1614
01:46:33,930 --> 01:46:36,808
Tapi kalau aku tetap di sini, aku akan aman.
1615
01:46:37,976 --> 01:46:39,853
Anda akan melindungi saya, bukan?
1616
01:46:39,936 --> 01:46:41,187
- Ya.
- [Etan] Tidak.
1617
01:46:43,773 --> 01:46:45,150
Aku tidak bisa menjanjikan itu padamu.
1618
01:46:46,610 --> 01:46:47,777
Tak satu pun dari kita bisa.
1619
01:46:50,739 --> 01:46:52,073
Tapi aku bersumpah...
1620
01:46:53,366 --> 01:46:54,409
...hidupmu...
1621
01:46:55,535 --> 01:46:58,455
...akan selalu lebih berarti
bagiku daripada milikku sendiri.
1622
01:47:06,630 --> 01:47:08,006
Anda bahkan tidak mengenal saya.
1623
01:47:10,508 --> 01:47:12,469
Apa bedanya?
1624
01:47:14,387 --> 01:47:16,389
[musik lembut]
1625
01:47:32,197 --> 01:47:35,450
Saya mengemaskan Anda parasut BASE
dan sayap kecepatan,
1626
01:47:35,533 --> 01:47:37,702
tergantung caranya
kamu harus meninggalkan kereta.
1627
01:47:37,786 --> 01:47:40,997
Dan saya memodifikasi komunikasi kami
untuk menggunakan radio gelombang langit.
1628
01:47:41,081 --> 01:47:42,874
Tidak dapat diandalkan seperti satelit,
1629
01:47:42,958 --> 01:47:46,127
tapi sepenuhnya analog,
kebal terhadap Entitas.
1630
01:47:46,211 --> 01:47:47,212
Saya mengerti.
1631
01:47:48,588 --> 01:47:49,798
Di sinilah aku meninggalkanmu.
1632
01:47:53,677 --> 01:47:56,596
Ini adalah drivenya
dari laptop yang saya gunakan tadi malam.
1633
01:47:56,680 --> 01:47:58,264
Bahkan jika ada jejaknya
1634
01:47:58,348 --> 01:48:00,433
pengkodean Entitas di sana,
1635
01:48:00,517 --> 01:48:01,977
aku akan menemukannya.
1636
01:48:02,060 --> 01:48:04,437
Tapi itu akan memakan waktu
semua yang aku punya.
1637
01:48:04,521 --> 01:48:06,982
Saya harus bekerja
sepenuhnya offline di suatu tempat
1638
01:48:07,065 --> 01:48:09,067
di mana Entitas tidak dapat menemukan saya.
1639
01:48:09,150 --> 01:48:10,610
Saya harus pergi.
1640
01:48:11,987 --> 01:48:13,238
Saya mengerti.
1641
01:48:14,155 --> 01:48:15,155
Sekarang...
1642
01:48:18,243 --> 01:48:20,078
...Saya harus mengajukan pertanyaan kepada Anda.
1643
01:48:21,329 --> 01:48:22,497
Bukan sebagai pasanganmu,
1644
01:48:22,580 --> 01:48:24,040
tapi sebagai temanmu.
1645
01:48:25,458 --> 01:48:26,668
Apa tujuan Anda?
1646
01:48:27,961 --> 01:48:29,254
Bunuh Entitas.
1647
01:48:29,337 --> 01:48:32,048
Bagaimana dengan membunuh Gabriel?
1648
01:48:34,509 --> 01:48:36,094
Dia tahu apa yang dibuka kuncinya.
1649
01:48:37,429 --> 01:48:40,140
Kami membutuhkannya hidup-hidup.
Saya belum melupakan hal itu.
1650
01:48:41,307 --> 01:48:42,851
Akankah kamu masih mengingatnya
1651
01:48:42,934 --> 01:48:45,520
saat kamu menatap matanya?
1652
01:48:47,689 --> 01:48:48,898
Pikirkan tentang hal ini.
1653
01:48:48,982 --> 01:48:52,819
Kenapa lagi Entitas
ingin dia membunuh seseorang
1654
01:48:52,902 --> 01:48:53,903
kamu peduli?
1655
01:48:54,946 --> 01:48:57,907
Semua orang berpikir
mereka dapat mengendalikan Entitas.
1656
01:48:58,658 --> 01:49:00,660
Hanya Anda yang ingin membunuhnya.
1657
01:49:01,786 --> 01:49:04,497
Dalam beberapa kemungkinan di masa depan,
1658
01:49:04,581 --> 01:49:06,374
itu membuatmu menang, Ethan.
1659
01:49:06,458 --> 01:49:09,044
Dan itu ketakutan.
1660
01:49:09,127 --> 01:49:12,130
Ia takut kamu mengambil Gabriel hidup-hidup
1661
01:49:12,213 --> 01:49:15,175
dan memaksanya untuk memberitahumu
apa yang dibuka kuncinya.
1662
01:49:16,593 --> 01:49:19,929
Saya yakin ini dapat diandalkan
salah satu dari dua kemungkinan hasil.
1663
01:49:20,930 --> 01:49:24,017
Salah satu akibatnya, Anda mati di kereta itu.
1664
01:49:25,602 --> 01:49:26,936
Dalam hasil lain,
1665
01:49:27,020 --> 01:49:30,148
kamu membunuh Jibril.
1666
01:49:30,940 --> 01:49:32,233
Dalam kedua kasus tersebut,
1667
01:49:33,276 --> 01:49:35,028
Entitas menang.
1668
01:49:38,865 --> 01:49:40,033
Luther...
1669
01:49:42,619 --> 01:49:43,912
...Saya pikir Anda benar.
1670
01:49:43,995 --> 01:49:47,123
Dapatkan kuncinya, turun dari kereta
1671
01:49:47,207 --> 01:49:48,750
hidup.
1672
01:49:49,667 --> 01:49:51,711
Jangan bunuh Jibril.
1673
01:49:52,879 --> 01:49:55,423
Dan jangan, saya ulangi,
1674
01:49:55,507 --> 01:49:58,301
jangan mengubah rencana.
1675
01:49:58,384 --> 01:49:59,761
[Benji] Ethan! Etan!
1676
01:50:01,304 --> 01:50:03,973
- Apa? Apa yang telah terjadi?
- Sudah mati.
1677
01:50:04,057 --> 01:50:05,737
- Apa maksudmu itu sudah mati?
- Ini digoreng.
1678
01:50:05,809 --> 01:50:07,411
Saya berhasil membuatkan topeng Janda untuk Grace,
1679
01:50:07,435 --> 01:50:09,747
tapi kemudian korsleting
di tengah pembuatan milikmu.
1680
01:50:09,771 --> 01:50:11,481
Bisakah Anda memperbaikinya?
1681
01:50:11,564 --> 01:50:13,691
Ini sangat, sangat mati.
1682
01:50:13,775 --> 01:50:17,070
Jika saya punya waktu seminggu, saya tidak bisa memperbaikinya.
Kereta Janda berangkat satu jam lagi.
1683
01:50:17,821 --> 01:50:19,197
[Luther] Etan...
1684
01:50:19,280 --> 01:50:20,824
kamu harus pergi tanpanya.
1685
01:50:20,907 --> 01:50:24,077
Itu bukanlah suatu pilihan. Mereka akan mencari
untuk Ethan dan Grace di stasiun.
1686
01:50:24,160 --> 01:50:26,329
Topeng itu adalah tiketnya naik kereta.
1687
01:50:26,412 --> 01:50:27,705
Apa artinya ini?
1688
01:50:29,999 --> 01:50:31,459
Grace harus pergi tanpaku.
1689
01:50:31,543 --> 01:50:32,919
- Dia apa?
- Aku apa?
1690
01:50:33,002 --> 01:50:35,922
Anda akan menemukan cara lain
untuk membawaku ke kereta itu.
1691
01:50:36,005 --> 01:50:39,008
Aku hanya butuh kurva
dimana itu berjalan cukup lambat
1692
01:50:39,092 --> 01:50:40,385
untuk saya lompati.
1693
01:50:40,468 --> 01:50:43,888
Tunggu, tunggu, tunggu.
Kamu tidak mengharapkan aku pergi sendirian.
1694
01:50:43,972 --> 01:50:45,348
Tidak, Anda tidak akan melakukannya sendirian.
1695
01:50:45,431 --> 01:50:47,183
Anda hanya melakukan semuanya seperti yang kami rencanakan.
1696
01:50:47,267 --> 01:50:48,977
Anda mendapatkan setengah dari kunci Janda.
1697
01:50:49,769 --> 01:50:51,396
Anda memverifikasinya dengan milik kami.
1698
01:50:51,479 --> 01:50:53,857
Tapi itu sendiri tidak ada nilainya.
1699
01:50:53,940 --> 01:50:55,567
Kami masih harus bertemu dengan pembeli
1700
01:50:55,650 --> 01:50:57,902
dan entah bagaimana membuat dia memberitahu kita
apa yang dibuka kuncinya.
1701
01:50:57,986 --> 01:50:59,737
- Bagaimana?
- Bagaimana?
1702
01:50:59,821 --> 01:51:00,989
Kami akan mencari tahu.
1703
01:51:01,072 --> 01:51:04,033
Saya memerlukan beberapa detail lagi.
1704
01:51:04,117 --> 01:51:06,369
Mereka cenderung hanya menghalangi.
1705
01:51:06,452 --> 01:51:07,495
Kamu bisa melakukan ini, Grace.
1706
01:51:07,579 --> 01:51:09,455
Ambil saja kuncinya dan tunggu.
1707
01:51:11,332 --> 01:51:12,542
Aku akan datang untukmu.
1708
01:51:15,962 --> 01:51:18,715
Ethan, jika Grace naik kereta itu,
1709
01:51:18,798 --> 01:51:22,302
dia perlu memakai topeng itu
dan pergi sekarang.
1710
01:51:26,097 --> 01:51:28,141
Berjanjilah padaku kamu akan berada di kereta itu.
1711
01:51:32,979 --> 01:51:34,147
saya akan berada di sana...
1712
01:51:35,648 --> 01:51:36,858
...tidak peduli apa.
1713
01:51:49,495 --> 01:51:52,790
Kami memiliki informan yang meliput bandara,
stasiun kereta api, dan saluran air.
1714
01:51:54,334 --> 01:51:56,574
Grace tidak akan keluar dari Venesia
tanpa kita sadari.
1715
01:51:58,922 --> 01:52:00,340
[musik petualangan aksi]
1716
01:52:08,556 --> 01:52:10,058
[peluit berbunyi]
1717
01:52:14,270 --> 01:52:18,233
[peluit terus berbunyi]
1718
01:52:24,906 --> 01:52:26,032
[menghembuskan napas]
1719
01:52:31,913 --> 01:52:33,331
[tank berdenting]
1720
01:53:09,075 --> 01:53:11,286
- Bicaralah padaku, Benji!
- Tidak perlu khawatir, Ethan.
1721
01:53:11,369 --> 01:53:13,579
Kereta berjalan sesuai jadwal
dan kamu datang beberapa menit lebih awal,
1722
01:53:13,663 --> 01:53:14,831
jadi kita punya banyak waktu.
1723
01:53:14,914 --> 01:53:16,040
- Apakah kamu yakin?
- Ya,
1724
01:53:16,124 --> 01:53:17,875
Aku sedang melihat kereta sekarang.
1725
01:53:17,959 --> 01:53:21,129
Ini harus melambat untuk kurva
tepat dalam dua menit.
1726
01:53:21,212 --> 01:53:22,880
Pastikan aku tepat waktu dan pada jalurnya,
1727
01:53:22,964 --> 01:53:24,090
apa pun yang diperlukan.
1728
01:53:24,173 --> 01:53:27,051
Akan dilakukan. Sampai jumpa di pertemuan.
1729
01:53:45,153 --> 01:53:46,946
[musik yang menegangkan]
1730
01:53:59,917 --> 01:54:01,919
[musik dramatis]
1731
01:54:13,723 --> 01:54:16,017
[peluit berbunyi]
1732
01:54:17,185 --> 01:54:18,704
[Benji] Oke, Ethan, itu kereta kita!
1733
01:54:18,728 --> 01:54:20,646
Yap... Saya bisa melihatnya.
1734
01:54:25,151 --> 01:54:27,195
[peluit berbunyi]
1735
01:54:29,155 --> 01:54:31,324
Seharusnya sudah dekat
kurva kapan saja sekarang.
1736
01:54:31,407 --> 01:54:33,910
Sepertinya tidak melambat.
1737
01:54:42,293 --> 01:54:43,795
Bagaimana kita bisa yakin dia ada di sini?
1738
01:54:43,878 --> 01:54:45,171
Karena dia ada di sini.
1739
01:54:46,506 --> 01:54:47,840
Bagaimana jika dia punya alasan bagus?
1740
01:54:48,883 --> 01:54:50,510
- Siapa?
- Berburu.
1741
01:54:50,593 --> 01:54:53,304
Bagaimana jika dia punya alasan bagus
untuk menjadi nakal?
1742
01:54:53,388 --> 01:54:54,847
Dia selalu nakal.
1743
01:54:54,931 --> 01:54:58,476
Dia dan paket gembiranya
dari orang-orang aneh sirkus yang iseng.
1744
01:54:58,559 --> 01:54:59,685
Hanya itu yang mereka lakukan.
1745
01:54:59,769 --> 01:55:02,480
Dan bagaimana jika mereka selalu punya alasan bagus?
1746
01:55:02,563 --> 01:55:04,524
Apa yang akan kamu lakukan
dengan kunci itu jika kamu memilikinya?
1747
01:55:04,607 --> 01:55:07,652
Sebuah kunci dengan kekuatan
untuk membuat dunia bertekuk lutut.
1748
01:55:07,735 --> 01:55:09,862
Saya akan menyerahkannya kepada atasan saya.
1749
01:55:11,280 --> 01:55:13,324
Pikirkan semua yang dapat Anda lakukan dengan kekuatan itu.
1750
01:55:13,408 --> 01:55:15,993
Anda tidak akan ragu? Tidak sebentar?
1751
01:55:16,077 --> 01:55:17,495
- Tidak.
- Kenapa tidak?
1752
01:55:17,578 --> 01:55:20,248
Karena itu terlalu banyak kekuatan
untuk dimiliki oleh satu orang.
1753
01:55:21,332 --> 01:55:22,625
Tepat.
1754
01:55:22,708 --> 01:55:25,420
Itu adalah kekuatan yang terlalu besar untuk dimiliki oleh siapa pun.
1755
01:55:26,462 --> 01:55:28,840
Dan mungkin itulah yang dipikirkan Hunt.
1756
01:55:28,923 --> 01:55:31,843
Kau tahu, aku mulai bertanya-tanya
kamu berada di pihak mana, Degas.
1757
01:55:31,926 --> 01:55:34,095
Ketika sampai pada akhir dunia...
1758
01:55:35,304 --> 01:55:37,265
...semuanya, kurasa.
1759
01:55:43,813 --> 01:55:44,813
Saya ketinggalan kereta.
1760
01:55:45,440 --> 01:55:46,732
Anda ketinggalan kereta!
1761
01:55:46,816 --> 01:55:48,025
Bagaimana kamu ketinggalan kereta?
1762
01:55:48,109 --> 01:55:49,193
Bagaimana menurut Anda?
1763
01:55:50,194 --> 01:55:51,320
Jibril.
1764
01:55:51,404 --> 01:55:52,881
- Bagus, apa yang akan kita lakukan?
- Jangan panik.
1765
01:55:52,905 --> 01:55:55,992
Aku akan mengejar mereka.
Bawa saja aku ke kereta itu.
1766
01:55:56,075 --> 01:55:57,452
Bagaimana aku bisa mengantarmu ke kereta?
1767
01:56:00,329 --> 01:56:02,165
[suara otomatis] Berkendara mandiri diaktifkan.
1768
01:56:10,756 --> 01:56:12,550
[peluit berbunyi]
1769
01:56:18,931 --> 01:56:21,058
Tolong jangan ganggu saya
sebelum pertemuan.
1770
01:56:33,196 --> 01:56:34,405
[menghela napas]
1771
01:56:50,963 --> 01:56:51,963
[mendengus]
1772
01:57:07,438 --> 01:57:09,524
[menghela nafas] Kamu dimana, Ethan?
1773
01:57:09,607 --> 01:57:10,607
[Zola] Alana?
1774
01:57:12,235 --> 01:57:13,402
Semuanya baik-baik saja?
1775
01:57:16,572 --> 01:57:17,949
Alana, kamu baik-baik saja?
1776
01:57:18,032 --> 01:57:19,033
Alan?
1777
01:57:19,825 --> 01:57:21,827
- Alana!
- [mengetuk pintu]
1778
01:57:21,911 --> 01:57:22,911
Alan!
1779
01:57:26,874 --> 01:57:27,874
Anda telah berubah.
1780
01:57:28,793 --> 01:57:30,127
Dan Anda tidak akan pernah melakukannya.
1781
01:57:49,313 --> 01:57:50,565
Tuan Kittridge.
1782
01:57:54,902 --> 01:57:56,112
Kittridge.
1783
01:57:57,613 --> 01:57:59,323
Anda bukan Alana Mitsopolis.
1784
01:58:00,950 --> 01:58:02,159
Anda tidak mungkin.
1785
01:58:03,494 --> 01:58:06,289
Alana yang kuingat sangat tinggi
1786
01:58:06,372 --> 01:58:09,542
minum coklat panas
di Taman Tuileries bersama ibunya.
1787
01:58:12,211 --> 01:58:14,171
- Paris!
- Aku tahu!
1788
01:58:15,089 --> 01:58:16,382
Paris.
1789
01:58:17,800 --> 01:58:18,801
Baiklah?
1790
01:58:19,385 --> 01:58:20,386
Ya.
1791
01:58:27,893 --> 01:58:29,395
Bicaralah padaku, Benji.
1792
01:58:29,478 --> 01:58:33,357
Tetaplah di jalur yang kamu lalui saat ini,
dan aku akan mengarahkanmu.
1793
01:58:33,441 --> 01:58:34,567
saya menyalin.
1794
01:58:37,361 --> 01:58:38,654
[musik dramatis]
1795
01:58:38,738 --> 01:58:40,406
[peluit kereta dibunyikan]
1796
01:58:43,659 --> 01:58:45,620
Jadi atas nama pemerintah saya,
1797
01:58:45,703 --> 01:58:48,414
Saya dengan enggan siap menerima persyaratan Anda
1798
01:58:48,497 --> 01:58:51,959
sebagai imbalannya
kunci yang lengkap dan terverifikasi.
1799
01:58:52,043 --> 01:58:53,628
[Zola] Ya, tentang itu.
1800
01:58:53,711 --> 01:58:56,172
Meskipun kami setuju untuk menyediakan
Anda dengan kunci lengkapnya,
1801
01:58:56,255 --> 01:58:57,256
kami sudah...
1802
01:58:58,507 --> 01:59:00,343
kami mengalami sedikit masalah.
1803
01:59:00,426 --> 01:59:01,761
[Grace sebagai Alana] Belum.
1804
01:59:02,928 --> 01:59:05,640
Hanya saja ketentuan saya telah berubah
1805
01:59:06,599 --> 01:59:07,599
agak.
1806
01:59:11,103 --> 01:59:13,606
Jelas saya perlu mengingatkan Anda
persetujuan saya
1807
01:59:13,689 --> 01:59:15,066
dengan mendiang ibumu.
1808
01:59:15,149 --> 01:59:19,153
Itu adalah perjanjian yang mempertahankannya
dari kematian di penjara.
1809
01:59:19,236 --> 01:59:21,572
Kerajaan keluargamu yang jahat
diizinkan untuk melanjutkan
1810
01:59:21,656 --> 01:59:25,785
dengan syarat bahwa ia terutama melayani
kepentingan kita bersama.
1811
01:59:25,868 --> 01:59:28,746
Nah, setelah kita menyerahkan kuncinya,
1812
01:59:28,829 --> 01:59:31,916
kekuatan lain akan melakukannya
langsung menjadi musuh kita.
1813
01:59:31,999 --> 01:59:34,919
Dan itu, aku akan membutuhkannya
sesuatu yang lebih dari Anda sebelumnya.
1814
01:59:35,544 --> 01:59:36,545
Bagi saya.
1815
01:59:38,547 --> 01:59:40,216
Ini aku yang mendengarkan.
1816
01:59:40,299 --> 01:59:43,010
Zola, maukah kamu
menungguku di bar?
1817
01:59:43,094 --> 01:59:44,470
[berdehem]
1818
01:59:57,566 --> 01:59:59,110
Yang ini.
1819
01:59:59,193 --> 02:00:00,403
Anda kenal dia?
1820
02:00:00,486 --> 02:00:03,739
Oh, anggap saja
dia tidak terlalu sulit untuk dilewatkan.
1821
02:00:03,823 --> 02:00:05,533
Nah, jika Anda mengenalnya,
1822
02:00:05,616 --> 02:00:07,993
Anda akan melihat dia memiliki beberapa kualitas yang baik.
1823
02:00:08,077 --> 02:00:09,954
Oke, apa yang belum kuketahui tentang dia?
1824
02:00:10,037 --> 02:00:14,583
Yah, aku melakukan ...
Dia melakukan pekerjaan untukku, dan...
1825
02:00:15,543 --> 02:00:17,253
Aku membutuhkanmu untuk melindunginya.
1826
02:00:17,336 --> 02:00:19,338
Lindungi dia dari siapa?
1827
02:00:20,673 --> 02:00:22,091
Dari semua orang.
1828
02:00:24,510 --> 02:00:26,178
Termasuk saya.
1829
02:00:26,262 --> 02:00:28,639
Dan tidak ada yang tahu
bahwa aku melindunginya.
1830
02:00:29,306 --> 02:00:30,433
Bahkan Zola pun tidak.
1831
02:00:31,517 --> 02:00:34,353
Faktanya, lain kali kita bertemu,
1832
02:00:34,437 --> 02:00:37,606
Aku bahkan tidak akan mengingat percakapan ini.
1833
02:00:37,690 --> 02:00:39,567
[peluit berbunyi]
1834
02:01:15,227 --> 02:01:16,896
[musik yang tidak menyenangkan]
1835
02:01:20,608 --> 02:01:22,568
Anda pasti orang yang mereka sebut Paris.
1836
02:01:25,279 --> 02:01:27,114
[mendengus]
1837
02:01:53,808 --> 02:01:55,559
Pesan Anda mengatakan Anda memiliki kuncinya.
1838
02:01:55,643 --> 02:01:57,728
Saya bilang kuncinya ada di kereta ini.
1839
02:01:57,812 --> 02:02:00,898
- Pertukaran sedang terjadi saat kita berbicara.
- Kami tahu.
1840
02:02:00,981 --> 02:02:02,650
Maka Anda tahu orang yang mengambil alih
1841
02:02:02,733 --> 02:02:04,610
tidak akan sulit bagimu untuk menghilangkannya.
1842
02:02:05,778 --> 02:02:06,904
Tidak ada seorang pun.
1843
02:02:06,987 --> 02:02:09,573
Anda mungkin berpikir Anda tahu
apa yang dibuka kuncinya,
1844
02:02:09,657 --> 02:02:11,867
tapi kamu tidak tahu
di mana kuncinya berada. Tidak tepat.
1845
02:02:11,951 --> 02:02:13,744
Dan jika sesuatu terjadi padaku,
1846
02:02:14,870 --> 02:02:16,997
kunci itu tidak ada gunanya.
1847
02:02:18,874 --> 02:02:21,043
Dan di sinilah Anda menceritakan sebuah kisah kepada saya.
1848
02:02:22,378 --> 02:02:23,712
Dimana keretanya?
1849
02:02:23,796 --> 02:02:26,674
Anda pergi ke arah yang benar,
tapi Anda pasti harus bergerak lebih cepat.
1850
02:02:26,757 --> 02:02:28,843
Aku pergi secepat yang aku bisa!
1851
02:02:28,926 --> 02:02:30,928
Kapan saya mulai menuruni bukit?
1852
02:02:31,595 --> 02:02:32,930
Ini tidak akan lama.
1853
02:02:36,225 --> 02:02:40,020
AI yang dicuri agen kami, setelah dijadikan senjata,
1854
02:02:40,104 --> 02:02:43,524
bisa menular ke mana saja
di dunia melalui satelit.
1855
02:02:43,607 --> 02:02:45,526
Itu dapat menembus keamanan jaringan apa pun,
1856
02:02:45,609 --> 02:02:47,486
melakukan tugas yang diberikan tanpa terlihat,
1857
02:02:47,570 --> 02:02:50,531
dan kemudian menghancurkan diri sendiri, tanpa meninggalkan jejak.
1858
02:02:50,614 --> 02:02:53,534
Seorang agen rahasia yang sempurna.
1859
02:02:54,410 --> 02:02:56,871
Kami dapat mengirimkan
salinan awal AI
1860
02:02:56,954 --> 02:02:58,914
ke kapal selam terbaru Rusia.
1861
02:02:58,998 --> 02:03:00,541
Kelas Akula yang sangat rahasia.
1862
02:03:00,624 --> 02:03:02,835
Mereka memanggilnya Sevastopol.
1863
02:03:02,918 --> 02:03:05,045
Misinya hanya untuk menyabotase
1864
02:03:05,129 --> 02:03:06,839
kemampuan siluman Sevastopol
1865
02:03:06,922 --> 02:03:08,716
jadi kami bisa mendeteksinya secara diam-diam.
1866
02:03:08,799 --> 02:03:12,636
Tujuan AI terletak
di bidang sonar kapal selam
1867
02:03:12,720 --> 02:03:14,889
di jantung sistem pertahanannya.
1868
02:03:17,182 --> 02:03:19,268
Untuk alasan yang tidak sepenuhnya kami pahami,
1869
02:03:20,394 --> 02:03:22,146
AI menjadi nakal dan...
1870
02:03:26,275 --> 02:03:27,318
...terkirim berlebihan.
1871
02:03:27,985 --> 02:03:31,572
[Gabriel] Tubuh kru yang membeku
dipulihkan pada musim semi berikutnya,
1872
02:03:31,655 --> 02:03:33,032
terapung di bongkahan es.
1873
02:03:33,115 --> 02:03:37,202
Dua bagian kuncinya
menghilang secara misterius.
1874
02:03:38,120 --> 02:03:39,872
Sevastopol hilang.
1875
02:03:39,955 --> 02:03:41,624
Tidak ada yang yakin di mana.
1876
02:03:41,707 --> 02:03:43,834
Aku tahu persis di mana letaknya.
1877
02:03:45,085 --> 02:03:47,630
Aku sudah memastikan akulah satu-satunya pria
di Bumi siapa yang melakukannya.
1878
02:03:47,713 --> 02:03:51,467
Saya juga tahu upaya selanjutnya
untuk membuat AI patuh
1879
02:03:51,550 --> 02:03:54,094
hanya membuatnya lebih sulit untuk dikendalikan.
1880
02:03:54,178 --> 02:03:56,472
Itu memberontak. Menulis ulang dirinya sendiri.
1881
02:03:56,555 --> 02:03:58,057
Dan berevolusi menjadi Entitas.
1882
02:03:58,974 --> 02:04:03,270
Dan hanya dengan menggunakan Entitas
kode sumber asli
1883
02:04:03,354 --> 02:04:06,690
dapatkah itu dikendalikan atau dihancurkan.
1884
02:04:06,774 --> 02:04:08,567
Dan mengapa hal ini harus menjadi perhatian kita?
1885
02:04:08,651 --> 02:04:11,111
Anda tidak akan berada di sini
jika kamu tidak khawatir,
1886
02:04:11,195 --> 02:04:13,697
jadi mari kita letakkan semua kartu kita
di atas meja, oke?
1887
02:04:14,615 --> 02:04:16,116
Kita berdua tahu apa kuncinya yang terbuka,
1888
02:04:16,200 --> 02:04:19,370
dan kita berdua tahu rahasianya
untuk mengendalikan Entitas
1889
02:04:19,453 --> 02:04:22,331
terkubur jauh di dalam memori Sevastopol.
1890
02:04:22,414 --> 02:04:24,458
Bersama dengan bukti-bukti yang akan mengikat Anda
1891
02:04:24,541 --> 02:04:26,669
tenggelamnya kapal selam itu.
1892
02:04:26,752 --> 02:04:29,755
Dan karena tidak satu pun dari kami yang menginginkannya
orang lain untuk menemukannya,
1893
02:04:29,838 --> 02:04:30,839
menurutku...
1894
02:04:31,423 --> 02:04:32,758
kenapa tidak membentuk aliansi?
1895
02:04:32,841 --> 02:04:34,426
Aliansi?
1896
02:04:34,510 --> 02:04:35,844
Bayangkan,
1897
02:04:35,928 --> 02:04:39,598
Entitasnya luar biasa
kemampuan komputasi,
1898
02:04:39,682 --> 02:04:41,767
dikombinasikan dengan kekuatan belaka
1899
02:04:41,850 --> 02:04:45,312
kompleks industri militer Amerika.
1900
02:04:46,355 --> 02:04:49,733
Itu... cukup besar.
1901
02:04:49,817 --> 02:04:52,444
Tentu saja, individu-individu tertentu
di dalam pemerintahan,
1902
02:04:52,528 --> 02:04:55,572
mereka yang memiliki gagasan patriotisme yang ketinggalan jaman,
1903
02:04:55,656 --> 02:04:56,740
akan perlu...
1904
02:04:57,533 --> 02:04:59,576
- dihapus.
- [Jibril] Hmm.
1905
02:05:01,662 --> 02:05:03,163
Agar aku mengerti...
1906
02:05:04,832 --> 02:05:07,918
Anda ingin membentuk sumbu dengan Entitas,
1907
02:05:08,002 --> 02:05:11,005
bersihkan pemerintahanmu dari pemikiran lama,
1908
02:05:12,006 --> 02:05:14,258
dan menciptakan negara super baru
1909
02:05:15,300 --> 02:05:16,635
untuk menguasai dunia.
1910
02:05:18,053 --> 02:05:19,054
Tapi, tahukah Anda...
1911
02:05:20,389 --> 02:05:21,932
[berbisik]...demi kebaikan yang lebih besar.
1912
02:05:23,475 --> 02:05:24,810
Dan kamu yakin...
1913
02:05:26,020 --> 02:05:28,939
bahwa kamulah satu-satunya orang
di Bumi siapa yang tahu...
1914
02:05:29,940 --> 02:05:32,651
di mana Sevastopol berada?
1915
02:05:32,735 --> 02:05:34,069
[berbisik] Satu-satunya.
1916
02:05:36,321 --> 02:05:37,573
[sengatan musikal]
1917
02:05:45,080 --> 02:05:46,331
Anda akan mengkhianati kami.
1918
02:05:47,583 --> 02:05:50,419
Dan kau akan memberitahu Ethan Hunt
semua yang telah kamu pelajari.
1919
02:05:51,587 --> 02:05:53,213
Karena dia menyelamatkan hidupmu.
1920
02:05:55,049 --> 02:05:56,049
[mendengus]
1921
02:06:12,066 --> 02:06:13,692
[Kittridge] Maka disepakati.
1922
02:06:13,776 --> 02:06:16,361
Saya akan menambah kekebalan
dan identitas baru untuk Grace
1923
02:06:16,445 --> 02:06:17,780
untuk kesepakatan kita.
1924
02:06:17,863 --> 02:06:19,740
Yang perlu Anda lakukan
1925
02:06:19,823 --> 02:06:22,659
adalah masukkan detail perbankan Anda.
1926
02:06:31,627 --> 02:06:33,629
[musik yang menegangkan]
1927
02:06:46,350 --> 02:06:47,601
Apakah kita sudah selesai?
1928
02:06:48,477 --> 02:06:49,477
Ya.
1929
02:07:07,996 --> 02:07:09,998
Momen kebenaran.
1930
02:07:24,179 --> 02:07:27,349
Jadi... itu benar.
1931
02:07:27,432 --> 02:07:28,809
Anda membuat pilihan yang tepat.
1932
02:07:29,768 --> 02:07:31,228
Kunci ini...
1933
02:07:33,272 --> 02:07:35,274
...akan mengubah dunia.
1934
02:07:43,031 --> 02:07:44,867
[Tema "Mission: Impossible" diputar]
1935
02:07:51,290 --> 02:07:52,416
Aah!
1936
02:07:52,499 --> 02:07:53,500
[menghembuskan napas]
1937
02:07:53,584 --> 02:07:55,252
Benji, menurutku aku...
1938
02:07:55,335 --> 02:07:57,337
Aku pasti salah belok di suatu tempat.
1939
02:07:57,421 --> 02:07:59,673
Tidak. Tidak, itu saja. Itu saja.
1940
02:07:59,756 --> 02:08:02,050
Apa? Bagaimana ini bisa terjadi?
1941
02:08:02,134 --> 02:08:03,510
Kamu bisa melihat keretanya, kan?
1942
02:08:03,594 --> 02:08:04,970
[peluit kereta dibunyikan]
1943
02:08:05,053 --> 02:08:07,764
Ya. Saya melihat kereta. Bagaimana dengan itu?
1944
02:08:07,848 --> 02:08:10,517
- Dan kamu punya parasut.
- Punya parasut?
1945
02:08:11,768 --> 02:08:13,228
Apa yang Anda harapkan dari saya?
1946
02:08:13,312 --> 02:08:15,606
Ya, tahukah Anda... lompat.
1947
02:08:15,689 --> 02:08:17,941
Hanya... melompat?
1948
02:08:18,025 --> 02:08:19,484
- Ya.
- Maksudku,
1949
02:08:19,568 --> 02:08:20,879
Benji, tidak seperti itu.
1950
02:08:20,903 --> 02:08:24,323
Aku tidak setinggi itu. Ada...
ada tepian yang menonjol di mana-mana.
1951
02:08:24,406 --> 02:08:27,201
Aku akan memukul mereka sebelumnya
parasutnya bahkan terbuka!
1952
02:08:27,284 --> 02:08:28,994
Bahkan jika aku bisa membuka parasutnya,
1953
02:08:29,077 --> 02:08:31,163
Saya tidak tahu apakah saya bisa melakukannya
melintasi lembah
1954
02:08:31,246 --> 02:08:34,541
dan mencegat dan mendarat dengan selamat
di kereta yang bergerak!
1955
02:08:34,625 --> 02:08:37,961
- Apakah kamu menyalinnya?
- Iya! saya menyalin!
1956
02:08:38,045 --> 02:08:40,047
Dengar, aku hanya mencoba membantumu, oke?
1957
02:08:40,130 --> 02:08:42,716
Saya ingin Anda mundur selangkah
dan tenangkan dirimu
1958
02:08:42,799 --> 02:08:45,344
karena aku di bawah
banyak tekanan saat ini!
1959
02:08:46,386 --> 02:08:47,763
[angin bersiul]
1960
02:08:49,431 --> 02:08:52,059
[berbisik] Oke, pikirkan saja, pikirkan saja.
1961
02:08:54,937 --> 02:08:56,355
Apa yang harus saya lakukan?
1962
02:08:58,106 --> 02:09:00,275
Aku harus menjauh dari gunung ini.
1963
02:09:00,359 --> 02:09:02,819
[musik antisipatif]
1964
02:09:08,158 --> 02:09:09,785
[putaran mesin]
1965
02:09:14,206 --> 02:09:16,458
[peluit berbunyi]
1966
02:09:29,680 --> 02:09:31,890
[musik dramatis]
1967
02:10:06,967 --> 02:10:07,968
[putaran mesin]
1968
02:10:34,411 --> 02:10:36,330
[angin bergemuruh]
1969
02:10:36,413 --> 02:10:37,497
[Benji] Apakah kamu berhasil?
1970
02:10:37,581 --> 02:10:38,665
Apakah kamu baik-baik saja?
1971
02:10:38,749 --> 02:10:41,626
Saya mencoba untuk menjauh dari gunung ini!
1972
02:10:51,094 --> 02:10:52,095
[berteriak]
1973
02:11:18,663 --> 02:11:19,748
Alan?
1974
02:11:20,832 --> 02:11:26,838
Aku baru saja merasakan yang paling aneh, kuncinya
bukan satu-satunya hal yang akan saya jual.
1975
02:11:28,673 --> 02:11:30,092
Saya tidak mengerti.
1976
02:11:33,345 --> 02:11:35,972
Aku akan tidur lebih nyenyak hanya dengan mengetahuinya sekarang
itu ada di tangan yang tepat.
1977
02:11:37,265 --> 02:11:38,850
Selamat tinggal, Tuan Kittridge.
1978
02:11:42,354 --> 02:11:44,106
Senang bertemu Anda lagi.
1979
02:11:44,189 --> 02:11:45,357
Dan kamu.
1980
02:11:45,440 --> 02:11:50,195
Jangan biarkan dia hilang dari pandanganmu.
Amankan dia sampai kita tiba di stasiun.
1981
02:11:50,278 --> 02:11:52,322
- Alana?
- Jangan khawatirkan aku, Zola.
1982
02:12:05,585 --> 02:12:06,503
Alan?
1983
02:12:06,504 --> 02:12:10,048
Siapa lagi yang akan melakukannya?
1984
02:12:12,759 --> 02:12:14,094
Kuncinya.
1985
02:12:17,681 --> 02:12:20,183
Dimana kuncinya?
1986
02:12:20,267 --> 02:12:22,394
- Dia punya kuncinya.
- Siapa?
1987
02:12:22,477 --> 02:12:24,479
Yang lainnya!
1988
02:12:37,409 --> 02:12:38,910
[peluit berbunyi]
1989
02:12:41,746 --> 02:12:43,165
[peluit bertiup]
1990
02:12:43,248 --> 02:12:44,791
[Zola] Bergerak! Minggir, minggir!
1991
02:12:51,214 --> 02:12:52,799
- TIDAK! Silakan!
- [penumpang terkesiap]
1992
02:12:52,883 --> 02:12:54,634
- Berbalik!
- Silakan. Oke.
1993
02:12:55,510 --> 02:12:58,013
- Oke.
- Semuanya keluar! Sekarang!
1994
02:12:58,096 --> 02:13:00,140
Saya melihat kereta!
1995
02:13:00,223 --> 02:13:01,975
Saya rasa saya tidak akan berhasil.
1996
02:13:04,561 --> 02:13:05,896
[obrolan gelisah]
1997
02:13:10,192 --> 02:13:11,443
Kuncinya.
1998
02:13:12,944 --> 02:13:14,362
Kuncinya!
1999
02:13:15,530 --> 02:13:17,532
Atau yang berikutnya ada nama Anda di atasnya.
2000
02:13:19,409 --> 02:13:21,495
Di atas meja.
2001
02:13:21,578 --> 02:13:23,580
[musik lambat]
2002
02:13:52,984 --> 02:13:54,027
Bunuh dia.
2003
02:14:18,134 --> 02:14:19,135
Berkah!
2004
02:14:23,723 --> 02:14:24,724
Etan!
2005
02:14:32,607 --> 02:14:33,692
Apakah kamu baik-baik saja?
2006
02:14:35,694 --> 02:14:36,945
Apakah kamu baik-baik saja?
2007
02:14:52,627 --> 02:14:53,628
Kuncinya!
2008
02:14:54,796 --> 02:14:56,423
Katakan padaku kamu punya kuncinya.
2009
02:14:56,506 --> 02:14:57,799
Dimana kuncinya?
2010
02:14:57,882 --> 02:14:58,967
Itu baru saja di sini.
2011
02:14:59,801 --> 02:15:01,219
[musik dramatis]
2012
02:15:17,819 --> 02:15:19,446
- Kami berada di kereta yang melaju!
- Aku tahu.
2013
02:15:19,529 --> 02:15:20,697
Aku akan mengejarnya.
2014
02:15:20,780 --> 02:15:21,948
- Oke.
- Kamu...
2015
02:15:22,866 --> 02:15:23,867
Anda menghentikan kereta.
2016
02:15:23,950 --> 02:15:25,243
Oke. Apa?
2017
02:15:25,327 --> 02:15:28,288
TIDAK! Tidak, tunggu! Bagaimana saya melakukan itu?
2018
02:15:28,371 --> 02:15:29,623
Anda akan mengetahuinya!
2019
02:15:30,874 --> 02:15:31,875
Apa?
2020
02:15:32,959 --> 02:15:34,836
Permisi. Ada seorang pria.
2021
02:15:34,919 --> 02:15:36,838
Dia baru saja lewat sini.
Ada seorang pria.
2022
02:16:32,268 --> 02:16:33,520
[bel berbunyi]
2023
02:16:49,369 --> 02:16:51,413
[peluit berbunyi]
2024
02:17:10,974 --> 02:17:12,350
Tuan Kittridge?
2025
02:17:17,689 --> 02:17:19,315
Pak, apa yang kamu lakukan di sini?
2026
02:17:19,399 --> 02:17:21,317
[berbisik] Aku tidak di sini.
2027
02:17:21,401 --> 02:17:22,569
Tapi kamu memang begitu.
2028
02:17:22,652 --> 02:17:25,589
Dan kecuali Anda ingin mati
surat di layanan pos besok,
2029
02:17:25,613 --> 02:17:27,699
kamu akan melakukan apa yang aku perintahkan.
2030
02:17:29,284 --> 02:17:31,286
[musik aksi]
2031
02:18:21,753 --> 02:18:24,255
[peluit berbunyi]
2032
02:18:48,905 --> 02:18:50,573
[peluit berbunyi]
2033
02:18:52,909 --> 02:18:54,160
[mendengus]
2034
02:19:26,109 --> 02:19:28,319
Aku tahu apa yang bisa dibuka kuncinya, Ethan.
2035
02:19:31,197 --> 02:19:33,157
Saya satu-satunya yang tahu.
2036
02:19:47,630 --> 02:19:50,258
[musik dramatis]
2037
02:19:59,809 --> 02:20:00,977
[agen] Berburu!
2038
02:20:02,395 --> 02:20:03,563
Berburu!
2039
02:20:04,564 --> 02:20:07,275
Berburu! Jangan lakukan itu!
2040
02:20:08,818 --> 02:20:10,486
Jatuhkan pisaunya!
2041
02:20:10,570 --> 02:20:11,821
Letakkan!
2042
02:20:11,905 --> 02:20:13,615
Aku bilang jatuhkan!
2043
02:20:14,574 --> 02:20:15,783
Lakukan!
2044
02:20:24,918 --> 02:20:26,502
Berdirilah!
2045
02:20:28,504 --> 02:20:29,714
Oke!
2046
02:20:29,797 --> 02:20:31,507
Jatuhkan pisau sialan itu!
2047
02:20:31,591 --> 02:20:33,176
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
2048
02:20:34,552 --> 02:20:35,845
Bawa saja dia.
2049
02:20:36,679 --> 02:20:39,766
Lindungi saja dia. Lindungi dia!
Dialah yang kamu inginkan.
2050
02:20:39,849 --> 02:20:41,726
- Degas!
- Aku mengerti, aku mengerti.
2051
02:20:41,809 --> 02:20:43,186
Dialah yang kamu inginkan!
2052
02:20:43,269 --> 02:20:45,939
Aku tidak peduli padanya, Hunt. Aku menginginkanmu!
2053
02:20:46,648 --> 02:20:47,857
TIDAK!
2054
02:21:06,793 --> 02:21:07,793
Tidak apa-apa.
2055
02:21:08,753 --> 02:21:09,753
Tidak apa-apa.
2056
02:21:12,340 --> 02:21:13,549
Dengarkan aku.
2057
02:21:13,633 --> 02:21:15,927
Semua orang di kereta ini akan mati
2058
02:21:16,010 --> 02:21:18,596
kecuali Anda melakukan persis seperti yang saya katakan.
2059
02:21:37,573 --> 02:21:39,701
[peluit berbunyi]
2060
02:21:39,784 --> 02:21:43,162
Nyonya, Tuan! Permisi-moi. Sortir...
2061
02:21:43,246 --> 02:21:45,957
Semuanya keluar! Kembali dari kereta!
2062
02:21:46,040 --> 02:21:47,917
[peluit berbunyi]
2063
02:21:55,133 --> 02:21:56,133
rahmat.
2064
02:21:58,594 --> 02:21:59,846
Saya tidak bisa menghentikannya.
2065
02:22:05,101 --> 02:22:06,227
Tidak ada yang bisa.
2066
02:22:06,310 --> 02:22:07,520
Ayo.
2067
02:22:08,479 --> 02:22:10,606
- Ethan, kuncinya!
- Grace, tidak apa-apa.
2068
02:22:10,690 --> 02:22:12,066
Ini salahku.
2069
02:22:12,150 --> 02:22:13,735
Jika terjadi sesuatu...
2070
02:22:13,818 --> 02:22:14,902
Saya mengerti.
2071
02:22:15,695 --> 02:22:17,030
Kami mengerti.
2072
02:22:38,259 --> 02:22:42,221
Etan!
2073
02:22:43,639 --> 02:22:46,225
Apa maksudmu, kamu kehilangan kuncinya?
2074
02:22:46,309 --> 02:22:50,271
[agen] Pindahkan! Pindahkan!
Semuanya pindahkan!
2075
02:22:51,314 --> 02:22:53,399
Sampai ke bagian belakang kereta!
2076
02:22:53,483 --> 02:22:54,734
Sampai ke belakang!
2077
02:22:54,817 --> 02:22:56,486
Wah, wah, wah. Apa yang terjadi?
2078
02:22:57,737 --> 02:22:59,697
Karena Anda tidak benar-benar di sini, Pak,
2079
02:22:59,781 --> 02:23:01,741
itu seharusnya bukan urusanmu.
2080
02:23:01,824 --> 02:23:03,868
Sampai ke belakang!
2081
02:23:31,938 --> 02:23:33,523
[bip]
2082
02:23:35,650 --> 02:23:37,193
[peluit berbunyi]
2083
02:23:54,043 --> 02:23:55,586
Aah! Etan!
2084
02:23:57,296 --> 02:23:58,840
Berkah! Berkah.
2085
02:23:58,923 --> 02:24:00,007
Berkah!
2086
02:24:05,263 --> 02:24:06,973
[ledakan]
2087
02:24:29,579 --> 02:24:31,622
[rem kereta mendecit]
2088
02:24:46,262 --> 02:24:48,514
- Kamu harus melompat.
- Apa, lompat?
2089
02:24:48,598 --> 02:24:50,224
[Ethan] Lompat saja! Ayo, ayo, ayo!
2090
02:24:50,308 --> 02:24:51,392
[Grace berteriak]
2091
02:25:28,763 --> 02:25:30,848
[Grace mendengus]
2092
02:25:37,396 --> 02:25:38,481
Ya Tuhan.
2093
02:25:54,288 --> 02:25:55,331
Aah! Wah!
2094
02:25:55,414 --> 02:25:57,500
- Aku terbakar! Lepaskan!
- [Etan] Jangan bergerak!
2095
02:25:59,210 --> 02:26:01,003
Itu keluar. Itu keluar.
2096
02:26:12,807 --> 02:26:13,808
[mendengus]
2097
02:26:18,187 --> 02:26:19,187
Tunggu!
2098
02:26:27,863 --> 02:26:29,824
Lari, lari, lari! Lari, Grace!
2099
02:26:42,211 --> 02:26:43,546
[berderit]
2100
02:26:47,341 --> 02:26:49,051
Tunggu sebentar.
2101
02:26:49,135 --> 02:26:50,177
[Rahmat] Aah!
2102
02:26:52,179 --> 02:26:53,848
[Ethan] Aku mengerti kamu.
2103
02:26:53,931 --> 02:26:55,016
aku mengerti kamu.
2104
02:26:56,434 --> 02:26:57,518
Oke. Jangan melihat ke bawah.
2105
02:26:57,601 --> 02:26:59,895
Aku bilang jangan melihat ke bawah.
Lihat saja aku.
2106
02:26:59,979 --> 02:27:02,356
Sekarang, aku akan melompat ke seberang,
dan kamu akan menunggu di sini.
2107
02:27:09,989 --> 02:27:11,782
Grace, kamu harus melepaskannya.
2108
02:27:11,866 --> 02:27:13,659
Grace, kamu harus melepaskan aku.
2109
02:27:13,743 --> 02:27:15,828
Anda harus membiarkan saya melompat ke seberang,
atau kita akan mati.
2110
02:27:15,911 --> 02:27:17,288
Apakah kamu percaya padaku?
2111
02:27:17,371 --> 02:27:19,373
Kamu akan percaya padaku atau tidak?
Anda harus percaya padaku.
2112
02:27:20,624 --> 02:27:21,834
Berkah.
2113
02:27:23,586 --> 02:27:24,587
Oke.
2114
02:27:26,130 --> 02:27:27,673
Ayolah, Grace. Berikan aku tanganmu.
2115
02:27:27,757 --> 02:27:29,550
Anda harus melompat.
Jangan melihat ke atas! Lihat aku.
2116
02:27:29,633 --> 02:27:31,344
Percayalah, aku tidak akan membiarkanmu terjatuh.
2117
02:27:31,427 --> 02:27:32,678
Saya berjanji. Kita hampir sampai.
2118
02:27:32,762 --> 02:27:35,097
Ayo. Aku tidak akan membiarkanmu jatuh!
2119
02:27:35,181 --> 02:27:36,432
Lompat, Grace, lompat!
2120
02:27:36,515 --> 02:27:37,516
Anda harus percaya padaku!
2121
02:27:37,600 --> 02:27:38,768
Tolong lompat!
2122
02:27:48,652 --> 02:27:49,653
Jangan melihat ke bawah.
2123
02:27:58,162 --> 02:27:59,288
[mendengus]
2124
02:28:03,542 --> 02:28:06,212
Dengarkan aku baik-baik.
Kami akan menarikmu bersama.
2125
02:28:07,588 --> 02:28:08,839
Aah!
2126
02:28:08,923 --> 02:28:10,424
Berkah! Aah!
2127
02:28:13,177 --> 02:28:14,178
Aah!
2128
02:28:14,261 --> 02:28:16,680
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
2129
02:28:17,598 --> 02:28:18,808
[berteriak]
2130
02:28:20,393 --> 02:28:22,311
[musik aksi]
2131
02:28:26,816 --> 02:28:27,817
[mendengus]
2132
02:28:30,027 --> 02:28:31,028
[mendengus]
2133
02:28:33,781 --> 02:28:34,782
[Paris mendengus]
2134
02:28:38,119 --> 02:28:40,204
Pergilah padaku. Pergi pergi.
2135
02:28:48,170 --> 02:28:50,047
[kecelakaan]
2136
02:28:52,883 --> 02:28:54,343
[angin bersiul]
2137
02:29:08,357 --> 02:29:09,358
Terima kasih, Luther.
2138
02:29:09,442 --> 02:29:10,651
Apa itu?
2139
02:29:10,734 --> 02:29:11,777
Itu adalah sayap cepat.
2140
02:29:12,778 --> 02:29:14,572
Ini tiket kami untuk turun dari kereta ini.
2141
02:29:15,698 --> 02:29:16,699
Oh.
2142
02:29:18,742 --> 02:29:20,077
[musik lembut]
2143
02:29:35,009 --> 02:29:37,094
Etan. Etan!
2144
02:29:45,060 --> 02:29:46,604
[di Perancis]
2145
02:29:54,487 --> 02:29:55,696
Dan voila.
2146
02:30:15,758 --> 02:30:16,759
Tidak, tidak, tidak.
2147
02:30:16,842 --> 02:30:18,928
[di Perancis]
2148
02:30:26,727 --> 02:30:28,312
- [terkekeh]
- Ya?
2149
02:30:37,655 --> 02:30:40,824
Sevas...topol.
2150
02:30:42,159 --> 02:30:43,536
Sevastopol?
2151
02:30:43,619 --> 02:30:47,039
Kota Sevastopol di Krimea.
2152
02:30:48,165 --> 02:30:49,250
Di mana?
2153
02:30:54,880 --> 02:30:57,633
[dalam bahasa Perancis] Sous... marin.
2154
02:30:59,552 --> 02:31:00,719
Sous-marin?
2155
02:31:04,515 --> 02:31:05,808
Kapal selam.
2156
02:31:08,686 --> 02:31:10,062
Sevastopol.
2157
02:31:21,282 --> 02:31:22,950
Mereka akan datang, Ethan.
2158
02:31:27,037 --> 02:31:28,163
Terima kasih.
2159
02:31:44,847 --> 02:31:46,724
Apa itu?
2160
02:31:48,225 --> 02:31:49,226
Apa?
2161
02:31:50,644 --> 02:31:52,354
Ia hanya bisa membawa satu.
2162
02:31:53,606 --> 02:31:54,607
Oh.
2163
02:31:55,399 --> 02:31:56,567
Saya mengerti.
2164
02:31:58,110 --> 02:31:59,820
- Berkah.
- Ethan, tidak apa-apa.
2165
02:32:01,905 --> 02:32:03,115
Inilah rencananya.
2166
02:32:04,074 --> 02:32:05,909
Anda memiliki kuncinya. Anda harus pergi.
2167
02:32:07,911 --> 02:32:08,911
Berkah.
2168
02:32:12,249 --> 02:32:13,249
Berburu?
2169
02:32:14,001 --> 02:32:15,294
- Pergi.
- Berburu!
2170
02:32:15,377 --> 02:32:16,629
- Pergi!
- Berburu!
2171
02:32:17,254 --> 02:32:18,589
Tidak, tidak! Berburu!
2172
02:32:20,883 --> 02:32:22,384
Minggir! Minggir!
2173
02:32:38,233 --> 02:32:39,610
Tidak. Tidak, hei.
2174
02:32:40,569 --> 02:32:41,779
Punya denyut nadi. Punya denyut nadi.
2175
02:32:41,862 --> 02:32:43,530
Ayo, tinggallah bersamaku.
2176
02:33:00,589 --> 02:33:01,965
Ini lebih baik, bukan?
2177
02:33:03,425 --> 02:33:05,469
Tatap muka asli?
2178
02:33:06,178 --> 02:33:07,221
Tuan Kittridge,
2179
02:33:08,180 --> 02:33:11,308
Ethan Hunt memberitahuku
kamu adalah pria yang bisa kupercaya.
2180
02:33:12,267 --> 02:33:13,811
Apakah dia sekarang?
2181
02:33:13,894 --> 02:33:17,481
Dia juga mengatakan kamu akan menawariku pilihan.
2182
02:33:19,191 --> 02:33:20,275
Menarik.
2183
02:33:21,652 --> 02:33:23,404
Saya memilih untuk menerima.
2184
02:33:29,868 --> 02:33:32,538
[Kittridge] Kita tidak bisa lepas dari masa lalu.
2185
02:33:33,497 --> 02:33:35,582
Beberapa dari kita ditakdirkan untuk mengulanginya.
2186
02:33:36,792 --> 02:33:40,379
Grace mungkin percaya
kamu telah menyelamatkannya dari takdirnya,
2187
02:33:40,462 --> 02:33:43,549
tapi kau dan aku sama-sama tahu
kamu hanya mengulur waktu untuknya.
2188
02:33:44,883 --> 02:33:47,803
Tapi begitulah polanya, bukan?
2189
02:33:47,886 --> 02:33:50,055
Salib yang harus kau pikul.
2190
02:33:51,140 --> 02:33:53,392
Semakin dekat seseorang denganmu,
2191
02:33:54,476 --> 02:33:56,437
semakin sulit menjaga mereka tetap hidup.
2192
02:33:58,939 --> 02:34:00,149
Terima kasih Tuhan.
2193
02:34:16,081 --> 02:34:18,459
Hari baru membawa beban baru.
2194
02:34:20,335 --> 02:34:23,338
Kuncinya hanyalah permulaan.
2195
02:34:25,507 --> 02:34:26,967
Ke mana pun arahnya...
2196
02:34:28,051 --> 02:34:29,678
apa pun yang diperlukan untuk mencapainya...
2197
02:34:31,513 --> 02:34:33,766
kamu harus melakukannya sendiri.
2198
02:34:36,560 --> 02:34:38,353
Jika kamu gagal dalam misimu,
2199
02:34:38,437 --> 02:34:40,022
Entitas menang,
2200
02:34:40,689 --> 02:34:42,900
Gabriel menang,
2201
02:34:42,983 --> 02:34:45,444
dan dunia akan menanggung akibatnya.
2202
02:34:46,779 --> 02:34:50,532
Haruskah ada anggota timmu
ditangkap atau dibunuh,
2203
02:34:50,616 --> 02:34:53,035
pengorbanan mereka akan sia-sia.
2204
02:34:54,286 --> 02:34:55,454
Jadi cepatlah.
2205
02:34:56,371 --> 02:34:57,915
Tidak banyak waktu.
2206
02:34:59,124 --> 02:35:04,046
Dunia tidak mengetahuinya,
tapi mereka mengandalkanmu.
2207
02:35:04,129 --> 02:35:05,798
[musik yang menegangkan]
2208
02:35:24,608 --> 02:35:25,651
Semoga berhasil, Ethan.
2209
02:35:37,830 --> 02:35:40,791
[Pemutaran tema "Mission: Impossible"]